1
00:00:11,696 --> 00:00:13,458
Anthony Advers
2
00:00:43,990 --> 00:00:46,788
Redare ecran de
Sheridan Gibney
3
00:01:09,359 --> 00:01:12,336
Cei care sunt sortiți să trăiască
în timp de război și tulburări sociale
4
00:01:12,876 --> 00:01:15,662
sunt victime ale soartei crude...
incapabil să găsească confort
5
00:01:16,112 --> 00:01:17,975
în trecut sau
pace în prezent.
6
00:01:18,604 --> 00:01:21,526
Sunt spirituali
orfani ai lumii.
7
00:02:00,041 --> 00:02:02,429
Îndrăznesc să spun, ți-ai dori
nu a părăsit niciodată Versailles.
8
00:02:03,273 --> 00:02:06,161
Ai avut un timp foarte plăcut la tribunal
cu acei ofiţeri tineri galanti.
9
00:02:06,949 --> 00:02:08,627
Cu unul în special, îmi amintesc.
10
00:02:10,364 --> 00:02:14,169
De ce am venit aici?
- De dragul tău iubirea mea.
11
00:02:14,677 --> 00:02:18,339
Ca să ai un soț
care este soț, nu doar un invalid.
12
00:02:19,882 --> 00:02:23,387
Dar în curând voi fi bine. Trei luni
la băi ar trebui să mă vindece.
13
00:03:30,346 --> 00:03:34,432
Bine ați venit la Chateau de Résance
Excelența Voastră. - În sfârșit!
14
00:03:37,619 --> 00:03:42,062
Ajută-mă, ajută-mă pe cineva,
acest antrenor este un rack infernal.
15
00:03:42,459 --> 00:03:44,702
Asta e, constant, ușor.
16
00:03:47,536 --> 00:03:48,536
Uşor.
17
00:03:50,343 --> 00:03:52,648
Ușor, Dolts, ușor.
18
00:03:54,676 --> 00:03:56,271
Ușor, ușor.
19
00:04:15,323 --> 00:04:18,225
Excelența Voastră,
nu trebuie să se deranjeze cu scările.
20
00:04:18,566 --> 00:04:22,256
Vom pregăti o cameră la parter.
- Cât de departe este până la băi?
21
00:04:22,437 --> 00:04:25,709
Cam o oră cu mașina.
- Mă duc la prima oră dimineață.
22
00:04:25,984 --> 00:04:27,978
Vă mulțumesc, Excelență.
23
00:04:29,957 --> 00:04:32,394
O modalitate bună de a petrece o lună de miere.
24
00:04:36,223 --> 00:04:39,176
Veți găsi zilele destul de lungi, mă tem.
25
00:04:40,276 --> 00:04:43,496
Timpul va trece.
- Au trimis după o servitoare.
26
00:04:43,991 --> 00:04:46,371
Nu este necesar, sunt destul de capabil.
27
00:04:47,182 --> 00:04:48,241
Draga mea...
28
00:04:49,272 --> 00:04:54,001
s-ar putea să fii capabilă ca fiica
a unui negustor scoțian din Leghorn.
29
00:04:54,939 --> 00:04:57,552
Dar doamna marchiz de Vincitata.
30
00:04:58,571 --> 00:05:02,891
soția unui mare al Spaniei,
care este trimis la regele Franței...
31
00:05:03,359 --> 00:05:07,571
ai nevoie de
serviciile unei menajere în orice moment.
32
00:05:08,351 --> 00:05:11,486
Ține minte asta.
- Da, Excelenţă.
33
00:05:12,410 --> 00:05:15,285
Acolo.
34
00:05:16,528 --> 00:05:18,463
Nu mă lăsa să te mai țin.
35
00:05:31,022 --> 00:05:32,383
Noapte bună, Excelență.
36
00:05:39,894 --> 00:05:41,366
Noapte bună, Maria.
37
00:05:56,071 --> 00:06:00,005
La ce oră vei pleca
băile, Excelența Voastră? - Opt.
38
00:06:22,152 --> 00:06:23,156
Denis...
39
00:06:25,151 --> 00:06:26,499
Draga Denis...
40
00:06:28,713 --> 00:06:30,955
O, mamă milostivă,
ajută-mă să-l uit.
41
00:07:09,256 --> 00:07:10,256
madame.
42
00:07:13,615 --> 00:07:16,946
Da? - Numele meu este Lucia
doamnă, eu sunt noua servitoare.
43
00:07:20,844 --> 00:07:21,677
Cât este ceasul?
44
00:07:21,707 --> 00:07:25,132
Abia se deschide ziua, dar am fost
a spus că este o chestiune de viață și de moarte.
45
00:07:37,082 --> 00:07:39,485
Cine ți-a dat asta?
- Sora bucătarului.
46
00:07:39,511 --> 00:07:41,145
Și ea?
- Nu vă faceți griji, doamnă.
47
00:07:41,157 --> 00:07:43,441
Ea mi-a spus să-ți spun
că poate să-și țină limba.
48
00:07:43,471 --> 00:07:45,858
Și restul
slujitorii dorm.
49
00:07:47,576 --> 00:07:51,270
Doamnă, dacă există
orice fel în care pot ajuta.
50
00:07:55,115 --> 00:07:57,262
La moara de la primul pod.
51
00:08:09,059 --> 00:08:11,840
Denis.
- Maria.
52
00:08:18,482 --> 00:08:21,373
Oh, nu am visat niciodată că vei veni.
- Cum ar putea fi altfel?
53
00:08:22,419 --> 00:08:25,497
Dar aici este până acum, la zece zile de la Paris.
54
00:08:26,267 --> 00:08:27,946
O, dragă, ce se va întâmpla cu noi?
55
00:08:28,598 --> 00:08:31,852
Te iubesc, te iubesc.
- Draga mea.
56
00:08:52,247 --> 00:08:54,865
Acestea sunt pentru totdeauna.
- Întotdeauna.
57
00:08:56,701 --> 00:08:59,812
Și mă vei lua de lângă el?
- Da, jur. - Când?
58
00:09:00,002 --> 00:09:02,802
Oh, trebuie să ai încredere în mine, draga mea,
va avea nevoie de planificare, soțul tău...
59
00:09:03,573 --> 00:09:06,299
Marchizul are putere
prieteni, nu ar face niciodată greș.
60
00:09:06,329 --> 00:09:09,822
Oh, nu. - În primul rând, trebuie să plec
înapoi la Paris. - Înapoi la Paris?
61
00:09:10,445 --> 00:09:12,324
Vom avea nevoie de bani,
dacă e să plecăm din Franța.
62
00:09:12,722 --> 00:09:15,152
În plus, sunt ofițer, nu pot dezerta.
63
00:09:16,745 --> 00:09:20,044
Trebuie să-mi dau demisia din comision.
- Denis, mi-e frică.
64
00:09:20,279 --> 00:09:23,519
Să nu ne gândim la asta acum, dragă,
avem multe zile să discutăm despre asta.
65
00:09:23,640 --> 00:09:26,465
Intre timp...
- Nu trebuie să așteptăm prea mult.
66
00:09:26,784 --> 00:09:28,555
În 2 sau 3 luni, va fi bine și...
67
00:09:29,257 --> 00:09:32,491
madame.
- S-a întors de la băi.
68
00:09:33,975 --> 00:09:35,690
Mâine?
- Cu condiția să nu fie acasă...
69
00:09:35,822 --> 00:09:37,988
Îți voi primi un mesaj cumva.
- Doamna...
70
00:09:38,976 --> 00:09:39,975
Au revoir, dragă.
71
00:10:04,153 --> 00:10:06,753
Măturați de disperați
dragoste, Denis și Maria au uitat timpul,
72
00:10:07,352 --> 00:10:10,043
totul în afară de ei înșiși.
Dar odată cu venirea toamnei,
73
00:10:10,625 --> 00:10:14,040
Denis a pornit spre Paris, pentru a
demisiona din comisie. Între timp...
74
00:10:21,790 --> 00:10:25,540
Ai făcut ceva extraordinar
progres în 3 luni, domnule.
75
00:10:25,690 --> 00:10:29,534
În câteva zile vei putea
pentru a-ți continua luna de miere.
76
00:10:29,787 --> 00:10:31,675
Este un mod frumos de a spune, doctore.
77
00:10:32,027 --> 00:10:34,805
Dar adevărul este luna mea de miere
nu este niciodată destul de început.
78
00:10:51,588 --> 00:10:53,545
Și să cred că ai
a fost până la Paris.
79
00:10:53,864 --> 00:10:56,008
Ţi-a fost dor de mine?
- Oh, dragă.
80
00:11:04,769 --> 00:11:08,628
Ce este, Maria?
Ești speriat, tremuri.
81
00:11:10,662 --> 00:11:15,478
Nu poți ghici?
Sunt al tău acum, tot al tău.
82
00:11:17,765 --> 00:11:19,248
Oh, draga mea.
83
00:11:23,097 --> 00:11:25,989
Trebuie să plecăm imediat, în seara asta.
- Dacă se întoarce Don Luis?
84
00:11:26,560 --> 00:11:29,308
A stat la băi în ultima vreme
dar știu că e mult mai bine.
85
00:11:29,309 --> 00:11:30,388
Voi urmări semnalul tău.
86
00:11:30,660 --> 00:11:33,508
O lumânare dacă pot merge, două dacă nu pot.
87
00:11:34,178 --> 00:11:35,498
Și dacă ai probleme draga mea.
88
00:11:35,588 --> 00:11:38,435
Ar trebui să se întâmple orice.
- Atunci, voi aprinde trei.
89
00:11:40,084 --> 00:11:41,084
Draga mea.
90
00:11:58,226 --> 00:12:02,272
Bucură-te, draga mea.
Soțul tău este din nou complet.
91
00:12:05,835 --> 00:12:07,121
Nu vă spun noapte bună.
92
00:12:08,319 --> 00:12:10,541
Demite-ți servitoarea, când te-ai pensionat.
93
00:13:43,210 --> 00:13:46,454
Ai auzit pe cineva alergând?
- Da, stăpâne.
94
00:14:18,901 --> 00:14:20,309
Ce înseamnă acest lucru?
95
00:14:28,401 --> 00:14:30,765
Vino aici.
- Nu.
96
00:14:54,064 --> 00:14:57,318
Nume? Numele lui?
97
00:15:01,155 --> 00:15:02,376
Denis.
98
00:15:14,591 --> 00:15:19,396
Tu, fiica unui comerciant.
99
00:15:19,737 --> 00:15:21,825
Pentru a murdări onoarea numelui meu.
100
00:15:22,375 --> 00:15:26,355
Lumea nu va ști niciodată.
Mă auzi? Nu.
101
00:15:27,025 --> 00:15:28,037
Nu.
102
00:15:31,712 --> 00:15:33,194
Nu a fost niciun mesaj, domnule.
103
00:15:33,195 --> 00:15:35,488
Au plecat devreme
dimineața, geanta și bagajele.
104
00:15:35,585 --> 00:15:39,071
si doamna?
- Doamnă, servitoarea, marchizul.
105
00:15:39,077 --> 00:15:41,226
Pe ce drum au mers?
- Pe drumul spre Issoire.
106
00:15:43,465 --> 00:15:44,464
Multumesc.
107
00:15:59,450 --> 00:16:03,022
Caut antrenor, antrenor mare.
Cu un bărbat cu barbă și două femei.
108
00:16:03,165 --> 00:16:05,134
E aici, a venit cu puțin timp în urmă.
109
00:16:25,860 --> 00:16:29,500
Când vine cina ei servi
repede, s-ar putea să plecăm foarte curând.
110
00:16:32,202 --> 00:16:33,202
Stiai draga mea...
111
00:16:33,260 --> 00:16:36,559
că am reputația de a fi
unul dintre cei mai buni spadasini din Europa.
112
00:16:37,625 --> 00:16:40,208
Cu toate acestea, este prea târziu
să mă gândesc la asta mi-e frică.
113
00:16:43,067 --> 00:16:47,796
Și e atât de obosit, bietul băiat,
atât de obosit, atât de îngrijorat.
114
00:17:25,837 --> 00:17:28,539
Nu in casa Monsiuers, va rog.
115
00:17:36,287 --> 00:17:40,260
Sunteți rapid domnule,
iute de a trăda, iute de a dezonora.
116
00:18:00,729 --> 00:18:03,585
E neîndemânatic, poate
nu-i face rău tânărului.
117
00:18:07,162 --> 00:18:08,161
Denis.
118
00:18:23,976 --> 00:18:26,841
Comanda antrenorului Sancho,
ne vom continua călătoria imediat.
119
00:18:34,700 --> 00:18:36,159
Sărmanul băiat.
120
00:18:44,514 --> 00:18:47,043
Toamnă până iarnă... antrenorul
a călătorit într-un ritm obositor...
121
00:18:47,567 --> 00:18:50,314
fără răgaz sau
orice destinație cunoscută...
122
00:18:51,064 --> 00:18:54,078
ajuns în cele din urmă la a
cabana înaltă în Alpi.
123
00:19:19,877 --> 00:19:21,932
Deschide.
- Cine eşti tu?
124
00:19:21,962 --> 00:19:24,838
Nu contează cine suntem.
Dă-i bani și ține-ți limba.
125
00:19:24,868 --> 00:19:26,177
Oh, domnule.
126
00:20:14,803 --> 00:20:16,876
A venit stăpâne.
A venit, e băiat.
127
00:20:17,730 --> 00:20:18,581
În viaţă?
128
00:21:40,698 --> 00:21:44,336
Săptămâni mai târziu, antrenorul a coborât
pe câmpiile din nordul Italiei
129
00:21:44,909 --> 00:21:49,870
și sa oprit la mănăstire, aproape
portul maritim înfloritor al Leghorn...
130
00:22:36,738 --> 00:22:38,202
Condu mai departe, Sancho.
131
00:23:35,127 --> 00:23:36,727
O, Louis!
132
00:23:43,834 --> 00:23:45,058
Credeam că ești la Paris.
133
00:23:46,888 --> 00:23:49,578
Unde e Maria?
Nu ai adus-o?
134
00:23:52,662 --> 00:23:56,055
Vreau să vorbesc stăpânul tău.
- Văd, sunt doar un servitor.
135
00:23:57,965 --> 00:24:02,363
Ei bine, nu mai sunt servitoarea Mariei.
Sunt menajera tatălui ei.
136
00:24:02,977 --> 00:24:06,095
Și moștenitoarea lui,
poate. Cine ştie?
137
00:24:07,254 --> 00:24:09,487
Dacă îi păstrezi bine casa.
138
00:24:22,766 --> 00:24:25,595
Nu este un drag?
- Sărmanul micuţ.
139
00:24:27,634 --> 00:24:31,844
Vă respect sentimentele, surori,
De fapt, eu, le împărtășesc.
140
00:24:32,426 --> 00:24:35,536
Dar aceasta este o școală de fete,
copilul trebuie eliminat.
141
00:24:35,886 --> 00:24:37,441
Oh, nu, soră.
142
00:24:37,849 --> 00:24:40,301
Ei bine, voi vorbi cu
Părintele Xavier dimineața.
143
00:24:40,717 --> 00:24:44,907
El nu este un fondator obișnuit.
- O mantie de satin, o poșetă de aur.
144
00:24:45,480 --> 00:24:48,375
Un copil de sex masculin nu poate fi
crescut într-o școală pentru fetițe.
145
00:24:49,245 --> 00:24:52,558
Oh, soră, asta este
De asemenea, sărbătoarea Sfântului Antonie.
146
00:24:53,003 --> 00:24:54,633
Da soră, te implorăm.
147
00:24:55,379 --> 00:24:58,988
Poți fi sigur, totul
s-a făcut ceea ce se putea face.
148
00:25:01,120 --> 00:25:02,463
Îngropat în Alpi.
149
00:25:03,704 --> 00:25:07,098
Maria, singurul meu copil.
150
00:25:08,219 --> 00:25:09,683
Și copilul a fost îngropat.
151
00:25:10,900 --> 00:25:13,380
Maria și copilul, amândoi.
152
00:25:15,244 --> 00:25:19,290
Înţelegi?
- Da.
153
00:25:22,391 --> 00:25:24,503
E greu să fii purtător de asemenea știri.
154
00:25:26,203 --> 00:25:29,890
Mai ales pentru un soț.
- Fetița mea.
155
00:25:31,588 --> 00:25:33,610
Sufletul ei frumos este în pace.
156
00:25:44,082 --> 00:25:46,678
Dacă îmi ierți
menționându-l în acest moment.
157
00:25:47,543 --> 00:25:50,036
Mai este o singură chestiune
în timp ce sunt aici în Leghorn.
158
00:25:51,385 --> 00:25:53,839
Contractul dvs. de închiriere pentru asta
proprietatea este pe cale să expire.
159
00:25:54,825 --> 00:25:56,007
Daca ti se potriveste...
160
00:25:56,612 --> 00:26:00,337
Aș fi bucuros să-l reînnoiesc pe același
termene pentru oricât de ani alegi.
161
00:26:01,394 --> 00:26:04,183
Mulțumesc, domnule.
Voi dori să-l păstrez.
162
00:26:05,696 --> 00:26:09,737
Acolo a crescut fiica mea.
- Au revoir, senor.
163
00:26:28,071 --> 00:26:29,517
Plecat.
164
00:26:31,098 --> 00:26:33,792
Nici urmă de ea, nimic.
165
00:26:35,741 --> 00:26:37,049
Nu a mai rămas nimic.
166
00:26:39,096 --> 00:26:42,029
Nimic. - Dar tu eşti
un mare negustor.
167
00:26:43,031 --> 00:26:45,252
Îți mai ai munca, navele.
168
00:26:46,113 --> 00:26:47,156
Da.
169
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
Dar pentru cine?
170
00:27:01,767 --> 00:27:07,126
171
00:27:11,942 --> 00:27:14,001
Deci un copil nedorit
i s-a dat un nume...
172
00:27:14,517 --> 00:27:17,452
și timp de zece ani a auzit
ea vorbită numai de surori
173
00:27:17,879 --> 00:27:20,383
și de către profesorul său,
cu bunăvoință părinte Xavier.
174
00:27:20,904 --> 00:27:23,880
Singur și-a petrecut zilele...
175
00:27:25,233 --> 00:27:26,083
Anthony...
176
00:27:28,676 --> 00:27:29,533
Anthony.
177
00:27:51,289 --> 00:27:52,259
Visând cu ochii deschiși?
178
00:27:53,562 --> 00:27:55,856
Părinte, aș putea să plec
la o plimbare în afara zidurilor?
179
00:27:56,612 --> 00:27:59,268
Când școala este închisă
pentru vară poți, nu înainte.
180
00:27:59,794 --> 00:28:02,285
Dar vreau să plec acum.
- Oh, tu?
181
00:28:03,082 --> 00:28:04,620
Și cum faci
cred că ar arăta să văd un minunat...
182
00:28:04,937 --> 00:28:07,124
Băiat mare ca tine
in-out dintr-o mănăstire de fete.
183
00:28:07,855 --> 00:28:09,634
Maica Marie-José ar fi foarte supărată.
184
00:28:10,264 --> 00:28:13,548
Dar ea are real
oameni cu care să vorbesc, nu am pe nimeni.
185
00:28:14,602 --> 00:28:16,401
Nici unul?
- Doar tu.
186
00:28:22,674 --> 00:28:25,217
Iartă-mă, părinte.
- Ți-ai citit lecția?
187
00:28:26,742 --> 00:28:27,603
Vom vedea.
188
00:28:35,516 --> 00:28:36,499
Quid proxima...
189
00:28:37,234 --> 00:28:40,234
quid superiore, nocte egeris...
190
00:28:41,075 --> 00:28:45,312
ubi fueris, quos convocheris...
191
00:28:45,629 --> 00:28:47,375
Quos convocaveris.
192
00:28:48,488 --> 00:28:50,565
Quid consili ceperis...
193
00:28:51,251 --> 00:28:55,161
quid nostra. - Quem
nostrum ignorare arbitraris.
194
00:28:56,952 --> 00:28:57,977
Arbitraris?
195
00:29:01,978 --> 00:29:05,972
Ce ai făcut aseară?
Ce ai făcut cu o seară înainte?
196
00:29:07,576 --> 00:29:10,886
Unde erai?
Pe cine ați chemat împreună?
197
00:29:11,957 --> 00:29:13,616
Ce planuri ai facut?
198
00:29:14,973 --> 00:29:18,879
Pe cine dintre noi crezi
nu cunoaste aceste lucruri?
199
00:29:19,219 --> 00:29:21,214
Excelent, continuă acum.
200
00:29:22,128 --> 00:29:25,213
O tempora, o mores.
201
00:29:26,376 --> 00:29:30,132
Vai de vremuri, vai de...
202
00:29:32,256 --> 00:29:35,717
este?
- Mores, morală.
203
00:29:36,954 --> 00:29:39,796
Un cuvânt important Anthony,
nu ar trebui să-l uiți niciodată.
204
00:29:40,841 --> 00:29:42,296
De ce nu?
- Pentru ca...
205
00:29:43,150 --> 00:29:45,743
morala este fundamentul
a sufletului unui om.
206
00:29:46,808 --> 00:29:49,940
Un om cu morale proaste
este necinstit, nelegiuit.
207
00:29:50,820 --> 00:29:52,589
Și casa lui în curând
se degradează la pământ.
208
00:29:53,483 --> 00:29:56,294
Dar omul cu bine
morala trăiește în onoare și adevăr.
209
00:29:57,353 --> 00:29:59,836
Și construiește pentru el însuși
un conac mare și frumos.
210
00:30:00,748 --> 00:30:04,892
Care trăiește pentru toată eternitatea prin
copiii lui și copiii copiilor lui.
211
00:30:05,679 --> 00:30:08,219
Într-o zi o să am
un conac mare și frumos.
212
00:30:09,013 --> 00:30:11,500
Va avea turnuri atât de înalte
că pot vedea lumea întreagă.
213
00:30:12,076 --> 00:30:15,834
Și va avea un... - Părinte Xavier,
sora Marie-José dorește să te vadă.
214
00:30:16,314 --> 00:30:17,309
Multumesc sora.
215
00:30:18,675 --> 00:30:22,544
Quem nostrum ignorare arbitraris?
Aceasta este o întrebare.
216
00:30:23,322 --> 00:30:26,113
Asigurați-vă că îl faceți unul.
Veți întâlni mulți alții.
217
00:30:29,374 --> 00:30:31,011
Sora Ursula...
- Mai tarziu draga mea...
218
00:30:31,437 --> 00:30:32,915
Sora Ursula este foarte ocupată acum.
219
00:31:30,497 --> 00:31:33,006
Psss. Psss.
220
00:31:33,274 --> 00:31:34,091
Psss.
221
00:31:34,848 --> 00:31:35,817
Psss. Psss.
222
00:32:18,782 --> 00:32:20,425
Bine?
- Îl poţi avea.
223
00:32:22,037 --> 00:32:25,031
O, ce dulce,
Nu am putut să-mi dau seama ce era.
224
00:32:25,441 --> 00:32:28,968
Am si porumbei.
- Și eu, am un iepure.
225
00:32:32,410 --> 00:32:35,211
Un iepure?
- Numele lui este Oliver Cromwell.
226
00:32:35,771 --> 00:32:37,988
Vezi tu, suntem englezi. Ce ești tu?
227
00:32:39,453 --> 00:32:41,516
Toată lumea este ceva?
- Desigur.
228
00:32:43,185 --> 00:32:46,626
Ce sunt iepurii?
- Prostule, nu contează.
229
00:32:47,825 --> 00:32:51,808
Dar sunt în viață, nu-i așa?
- Cu siguranță, toată lumea știe asta.
230
00:32:53,884 --> 00:32:56,445
Eu nu, n-am văzut niciodată unul.
231
00:32:56,446 --> 00:32:58,996
Nu-l pot păstra pe Anthony
mult mai mult Părinte.
232
00:33:00,548 --> 00:33:01,797
Va trebui să-l plasăm.
233
00:33:08,790 --> 00:33:11,045
Uite.
- Pălăria mea înaltă.
234
00:33:11,775 --> 00:33:15,071
ticălosul, care este
alt copil? - Florence Udney.
235
00:33:16,111 --> 00:33:17,790
Fiica lui
consul britanic la Leghorn.
236
00:33:19,933 --> 00:33:22,678
Părinte... trebuie să găsim
el un loc imediat.
237
00:33:24,258 --> 00:33:26,864
De ce în câțiva ani vom face
trimite-l la Roma să studieze.
238
00:33:27,488 --> 00:33:30,710
Nu putem aștepta până atunci?
- Nu, aceasta este o școală de fete.
239
00:33:31,341 --> 00:33:32,816
Nu ai loc pentru un băiat de 10 ani.
240
00:33:33,292 --> 00:33:35,993
Dar el este un astfel de copil.
- Inutil să te cert, tată
241
00:33:36,304 --> 00:33:37,413
Mă hotărâsem.
242
00:33:38,957 --> 00:33:41,148
Sunt sigur că există cineva de care să-i facă
ia-l chiar aici, în Leghorn.
243
00:33:42,558 --> 00:33:45,671
Un comerciant, de exemplu. Acolo
sunt mai multe în colonia britanică.
244
00:33:46,949 --> 00:33:48,943
Nu este el destul de tânăr pentru a fi ucenic?
245
00:33:49,826 --> 00:33:53,146
Niciodată nu este prea tânăr pentru a învăța o meserie.
Mai ales pentru un orfan.
246
00:33:54,555 --> 00:33:55,941
Ei bine, aveți sugestii?
247
00:33:58,422 --> 00:34:03,112
Poate că Martin și Forsyth ar putea
ia-l, sunt foarte proeminenti.
248
00:34:04,910 --> 00:34:06,657
Dar Casa da Bonnyfeather?
249
00:34:07,770 --> 00:34:09,206
Domnul Bonnyfeather este
un om de biserică bun,
250
00:34:10,198 --> 00:34:12,205
a fost foarte singur
de cand a murit fiica lui...
251
00:34:13,119 --> 00:34:15,481
Ei bine, atunci lasă-l să fie
Casa da Bonnyfeather.
252
00:34:16,656 --> 00:34:20,343
Da, Casa da Bonnyfeather.
253
00:34:23,906 --> 00:34:26,046
CASA DA BONNYFEATHER
254
00:34:34,007 --> 00:34:34,759
Uite.
255
00:35:03,956 --> 00:35:04,963
Aici.
256
00:35:05,712 --> 00:35:07,882
Vă rog să spuneți domnului Bonnyfeather
Părintele Xavier a sosit.
257
00:35:08,440 --> 00:35:11,701
Ne așteaptă.
- Da tată, te rog stai jos.
258
00:35:11,998 --> 00:35:13,121
Multumesc.
259
00:35:15,178 --> 00:35:16,292
Vai de mine.
260
00:35:22,932 --> 00:35:24,681
Iată, aici ești.
261
00:35:26,867 --> 00:35:29,098
Bine tată.
- Așteaptă aici Anthony.
262
00:35:46,982 --> 00:35:51,015
Părinte, l-ai adus?
- Geantă și tot.
263
00:35:51,876 --> 00:35:54,181
El vine exact la tine
cum a venit la noi,
264
00:35:54,798 --> 00:35:56,279
inclusiv cele 10 piese de aur.
265
00:35:56,634 --> 00:35:59,488
10 piese de aur? Asta este o
noroc pentru un flăcău de vârsta lui.
266
00:35:59,941 --> 00:36:02,874
Totuși, nu are haine.
- Taie-l pe omul ăla, o să rezolvăm asta în curând.
267
00:36:03,240 --> 00:36:05,090
Auzi, dă-mi
chitanță, o voi semna acum.
268
00:36:07,446 --> 00:36:08,440
Multumesc.
269
00:36:09,678 --> 00:36:10,509
Multumesc.
270
00:36:48,153 --> 00:36:49,429
Îngropat în Alpi...
271
00:36:54,821 --> 00:36:55,504
Îmi pare rău, tată.
272
00:36:56,550 --> 00:36:59,152
Pentru o clipă, copilul
mi-a adus aminte de fiica mea.
273
00:37:01,950 --> 00:37:03,222
Adu-l în biroul meu.
274
00:37:06,433 --> 00:37:08,901
Anthony, vino și
întâlni binefăcătorul tău.
275
00:37:27,563 --> 00:37:30,650
Ce faci tinere?
Crezi că o să-ți placă aici?
276
00:37:35,330 --> 00:37:37,890
Nu pot să-i spun încă, domnule.
- Ei bine, e în regulă.
277
00:37:38,665 --> 00:37:40,971
Fii sincer și ne vom înțelege bine.
278
00:37:43,360 --> 00:37:46,337
Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru această faptă
Domnule Bonnyfeather. - Mulţumesc Părinte.
279
00:37:47,385 --> 00:37:50,107
Vom avea grijă de el, să nu vă fie teamă.
280
00:37:57,098 --> 00:37:58,543
La revedere Anthony.
281
00:38:02,136 --> 00:38:03,663
Vreau să stau cu tine Părinte.
282
00:38:12,980 --> 00:38:15,149
Aici este locul în care tu
începe viitorul tău Anthony.
283
00:38:16,116 --> 00:38:17,756
Trebuie să ai curaj.
284
00:38:38,311 --> 00:38:40,860
Hai, căutăm
niște haine pentru tine.
285
00:38:46,321 --> 00:38:48,901
Guisseppi, signore Guisseppi...
286
00:38:49,745 --> 00:38:50,900
Ah, signora...
287
00:38:52,036 --> 00:38:56,292
Oh, bucătăria este atât de mare.
- Și uite bucătăreasa, Signora Giusseppi.
288
00:39:00,602 --> 00:39:02,094
Am construit bucătăria în jurul ei.
289
00:39:05,901 --> 00:39:09,001
Signora, acesta este Maestrul
Anthony, noul nostru ucenic.
290
00:39:09,833 --> 00:39:11,673
Are nevoie de haine, temporar.
291
00:39:12,663 --> 00:39:14,455
Poate ai putea scuti un
cămașă de la unul dintre copiii tăi.
292
00:39:14,821 --> 00:39:16,618
Se va termina, Signore.
- Mulţumesc.
293
00:39:17,737 --> 00:39:19,825
Cine este fetița?
- Asta e Angela, fiica ei.
294
00:39:21,207 --> 00:39:23,585
Angela, salută
către micul domn.
295
00:39:24,335 --> 00:39:25,262
Buna ziua.
296
00:39:26,819 --> 00:39:29,825
Pot să mă joc cu Angela Sr Bonnyfeather?
- Tinere, esti aici sa lucrezi.
297
00:39:30,395 --> 00:39:33,624
Ai multe de învățat.
- Vă cer scuze, domnule.
298
00:39:35,946 --> 00:39:37,275
Desigur că poți
Joacă-te cu Angela,
299
00:39:37,705 --> 00:39:39,816
oricând vrei.
- Mulţumesc, domnule.
300
00:39:40,159 --> 00:39:43,561
Și acum, stăpâne Anthony, vom merge
sus și găsește o cameră în care să dormi.
301
00:39:43,918 --> 00:39:45,795
Voi căuta hainele
imediat Signore.
302
00:39:58,108 --> 00:40:00,567
Angela, Angela...
303
00:40:01,685 --> 00:40:03,241
Da mama?
- Haide.
304
00:40:18,484 --> 00:40:19,419
El doarme.
305
00:40:36,197 --> 00:40:38,073
Este Maria dincolo de orice îndoială.
306
00:40:39,050 --> 00:40:40,361
S-ar putea să fi dat cuiva.
307
00:40:42,102 --> 00:40:45,725
A avut un copil acum 10 ani.
- Copilul nu a trăit.
308
00:40:46,344 --> 00:40:49,000
De unde stim?
- Dar Don Luis ne-a spus.
309
00:40:50,256 --> 00:40:51,885
La urma urmei, el era soțul ei.
310
00:40:52,862 --> 00:40:56,305
El era acolo la momentul respectiv.
- a mințit Don Luis.
311
00:40:58,096 --> 00:41:01,369
Desigur, dacă marchizul de Vincitata...
312
00:41:02,716 --> 00:41:04,862
a considerat de cuviință să abandoneze copilul soției sale...
313
00:41:06,553 --> 00:41:09,154
poate fi doar
o explicatie. - Nu, nu.
314
00:41:09,932 --> 00:41:11,250
Nu voi crede că el...
315
00:41:14,405 --> 00:41:15,465
Este un copil găsit.
316
00:41:16,682 --> 00:41:20,216
Și va rămâne un copil găsit.
- E foarte bine spus.
317
00:41:21,605 --> 00:41:24,397
Dar dacă el poartă numele tău.
- Nu va suporta.
318
00:41:25,865 --> 00:41:26,968
Îi vom da unul.
319
00:41:29,920 --> 00:41:30,932
Nici un tată.
320
00:41:32,397 --> 00:41:35,478
Fără mamă.
Fără nume.
321
00:41:37,228 --> 00:41:41,234
Un copil al durerii și al adversității...
322
00:41:43,537 --> 00:41:44,866
Adversitate.
323
00:41:47,153 --> 00:41:51,070
Da, după toți sfinții, a câștigat-o.
324
00:41:52,348 --> 00:41:54,817
Îl vom numi advers.
325
00:41:58,355 --> 00:42:00,981
Acum... și pentru totdeauna.
326
00:42:03,238 --> 00:42:06,348
Anthony advers.
327
00:42:12,795 --> 00:42:15,659
Liniștea claustrală a mănăstirii
a devenit o amintire vagă.
328
00:42:16,121 --> 00:42:19,664
Casa da Bonnyfeather se deschide a
lume nouă și fascinantă pentru Antony.
329
00:42:20,194 --> 00:42:22,605
În aceste împrejurimi fericite
a muncit, a râs, a studiat,
330
00:42:23,125 --> 00:42:25,564
și s-au maturizat în
bărbăție robustă.
331
00:43:28,203 --> 00:43:30,300
Angela, bună dimineața.
332
00:43:34,022 --> 00:43:36,618
Anthony trezește-te, e târziu.
- Facem piata azi?
333
00:43:37,409 --> 00:43:40,574
Dacă te grăbești, e după ora 7. Domnule Bonnyfeather
isi ia deja micul dejun.
334
00:43:41,364 --> 00:43:42,142
De ce nu m-ai sunat?
335
00:43:43,546 --> 00:43:45,696
Am făcut destul
zgomot pentru a trezi pe toți cei din Livorn.
336
00:43:46,503 --> 00:43:50,458
Angela, Angela. -Da mama,
vin. - Haide.
337
00:44:08,568 --> 00:44:10,051
Bună dimineața Faith.
- Bună dimineaţa.
338
00:44:10,470 --> 00:44:12,132
Buna dimineata domnule.
- Bună dimineața, băiatul meu.
339
00:44:16,536 --> 00:44:18,140
Vreo veste de la Paris?
- Da.
340
00:44:19,256 --> 00:44:21,313
Ludovic al XVI-lea a fost
dat la moarte, așa cum mă așteptam.
341
00:44:22,234 --> 00:44:23,423
Marie-Antoinette va urma.
342
00:44:24,816 --> 00:44:26,467
Tony, ai grijă ce faci.
343
00:44:27,143 --> 00:44:30,298
Ai devenit destul de imposibil.
- Ei bine, cine n-ar face-o cu 10 copii.
344
00:44:31,009 --> 00:44:32,703
Eh Tony?
- Si, Si Signore.
345
00:44:36,559 --> 00:44:37,743
Scuzați vă rog.
346
00:44:40,113 --> 00:44:43,160
7 găini. Nu, pune 8.
347
00:44:44,000 --> 00:44:46,508
Da mama. Opt...
348
00:45:00,222 --> 00:45:04,291
Umple ceainic, cineva.
- Umple-l singur, idiotule.
349
00:45:05,149 --> 00:45:06,293
Femeie.
350
00:45:20,840 --> 00:45:23,633
Și apoi a izbucnit în plâns și
i-a aruncat vasul în față lui Poppa.
351
00:45:25,580 --> 00:45:29,199
Sărmanul Tony, ce sa întâmplat cu el?
- Este marea loterie de stat.
352
00:45:29,650 --> 00:45:31,431
A consumat toate noastre
economii la cumpărarea biletelor.
353
00:45:32,125 --> 00:45:35,229
Oh, îți poți imagina mama
dacă nu câștigă ceva.
354
00:45:36,969 --> 00:45:39,060
Mi-am irosit tot
milă de regele Franței.
355
00:45:40,636 --> 00:45:41,840
Apropo de bilete de loterie.
356
00:45:43,162 --> 00:45:46,035
Uite.
- Anthony, este al tău?
357
00:45:47,365 --> 00:45:50,860
Ce ai face dacă ai câștiga?
- Ei bine, mai întâi, m-aș căsători cu tine.
358
00:45:52,528 --> 00:45:54,512
Atunci aș cumpăra o vilă adevărată, cu vii...
359
00:45:55,692 --> 00:45:57,350
și o fântână uriașă în curte.
360
00:45:57,882 --> 00:45:59,929
Și o capră?
- Cea mai bună capră din Leghorn.
361
00:46:03,182 --> 00:46:05,849
Nu, nu ai vrea, doar spui asta.
362
00:46:07,118 --> 00:46:09,931
Nu am spus-o mereu?
- Acum e diferit.
363
00:46:10,883 --> 00:46:13,830
Nu mai suntem copii.
- Este cu atât mai mult motiv să mă crezi.
364
00:46:16,463 --> 00:46:18,710
Mi-aș dori să fiu o doamnă grozavă.
365
00:46:19,639 --> 00:46:21,946
Cu haine frumoase
și o trăsură a mea.
366
00:46:22,983 --> 00:46:25,756
Atunci ai fi mândru de mine
în loc să-i fie rușine de mine.
367
00:46:27,013 --> 00:46:28,595
Nu o să-mi fie niciodată rușine de tine, Angela.
368
00:46:29,792 --> 00:46:31,224
Niciodată într-o mie de ani.
369
00:46:32,777 --> 00:46:34,850
O vei face, într-o zi.
370
00:46:38,094 --> 00:46:39,175
Uită-te la mine.
371
00:46:42,695 --> 00:46:44,819
Nu trebuie, nu pe un drum ca acesta.
372
00:46:45,784 --> 00:46:46,679
Hai să cântăm.
373
00:46:47,444 --> 00:46:52,910
fi acolo pentru totdeauna...
374
00:46:53,252 --> 00:46:58,964
să te întorci niciodată la noi...
375
00:46:59,574 --> 00:47:04,279
00:47:07,431
377
00:47:08,128 --> 00:47:13,654
pentru tine, o, iubirea mea.
378
00:47:14,509 --> 00:47:22,061
379
00:47:28,830 --> 00:47:32,347
Atentie va rog.
Stevens, Edwards, Adverse....
380
00:47:36,873 --> 00:47:39,217
Un brigand american acostează
cu marfa din Londra.
381
00:47:39,850 --> 00:47:42,576
Vei raporta la McNab imediat.
E acolo acum, cu facturile.
382
00:47:43,172 --> 00:47:45,059
Da, domnule.
- Da, domnule. - Anthony...
383
00:47:48,237 --> 00:47:49,194
Anthony tu...
384
00:47:50,756 --> 00:47:51,948
Devii un bărbat.
385
00:47:53,155 --> 00:47:55,674
Aș putea spune chiar, un tânăr frumos.
386
00:47:58,735 --> 00:48:01,203
Destul de frumos încât să întoarcă capetele
dintre cele mai bune domnișoare din Leghorn.
387
00:48:04,008 --> 00:48:07,275
Spune-mi... de ce nu zabovi
mai mult cu tinerii?
388
00:48:08,962 --> 00:48:09,805
Am de lucru.
389
00:48:10,204 --> 00:48:12,483
Oh, ai destul timp
petrece cu fiica bucătarului.
390
00:48:13,302 --> 00:48:14,474
Oh, nu că obiectez.
391
00:48:15,477 --> 00:48:17,045
E o fată fermecătoare, dar...
392
00:48:18,105 --> 00:48:20,405
Dar trebuie să iei
locul tău potrivit în lume.
393
00:48:22,662 --> 00:48:25,636
Ce este cuvenitul meu
loc? Stie cineva?
394
00:48:29,148 --> 00:48:29,948
esti...
395
00:48:31,933 --> 00:48:34,726
Ești un bărbat Anthony,
iti vei face propriul loc.
396
00:48:37,006 --> 00:48:39,502
Doar alergă spre cheu și
bun venit căpitanului Jorham pentru mine, vrei?
397
00:48:41,037 --> 00:48:42,961
Mi s-a spus că este un diminutiv
bătrân, dar e mândru.
398
00:48:44,107 --> 00:48:46,327
Așa cum sunt toți yankeii, veți avea nevoie de tact.
399
00:48:47,506 --> 00:48:49,733
Poți să te bazezi pe mine, domnule.
- Aşa sper.
400
00:48:51,064 --> 00:48:54,129
Aș vrea să găsesc pe cineva cu
pe care mi-aș putea împărți responsabilitățile.
401
00:48:57,125 --> 00:49:00,842
Uneori, marea casă a
Bonnyfeather devine o povară prea grea...
402
00:49:01,336 --> 00:49:02,538
pentru umerii unui bărbat.
403
00:49:04,150 --> 00:49:05,312
Umerii mei sunt lați, domnule.
404
00:49:06,400 --> 00:49:09,658
Îți aparțin pentru a le folosi după cum crezi de cuviință.
405
00:49:13,314 --> 00:49:15,600
Alerga de-a lungul. Oh, nu uita.
406
00:49:16,411 --> 00:49:18,906
Asigurați-vă că îl invitați pe Capt.
Jorham la cină. - Da domnule.
407
00:49:33,337 --> 00:49:35,358
Care a fost acea mulțime pe care o am
vazut in piata? - Când?
408
00:49:36,247 --> 00:49:38,116
Ei aleg câștigătorul
numere de la loterie în seara asta.
409
00:49:39,140 --> 00:49:40,441
Jocuri de noroc, ai auzit asta?
410
00:49:41,072 --> 00:49:43,118
Aceşti străini aveau
l-a corupt pe diavolul însuși.
411
00:49:43,670 --> 00:49:47,637
Asta ţâşneşte ea.
Dă jos pe doamna Jorham.
412
00:49:48,146 --> 00:49:52,078
Elisei ești beat.
- Asigură-ți cearșafurile femeie.
413
00:49:52,751 --> 00:49:55,454
Așa ai fi dacă
ai avut la fel de mult ca mine.
414
00:50:14,627 --> 00:50:15,512
Asculta.
415
00:50:16,572 --> 00:50:18,641
Au terminat, sărbătoresc.
416
00:50:29,850 --> 00:50:32,409
Este Tony Guisseppi.
A câștigat la loterie.
417
00:50:32,790 --> 00:50:34,824
Este tata, este tata.
418
00:51:15,173 --> 00:51:16,513
Stai, ce-i asta?
419
00:51:19,215 --> 00:51:22,982
Da, uită-te la mine.
Sunt eu, Tony Guisseppi.
420
00:51:23,824 --> 00:51:29,128
Am castigat la loto.
Insultă-mă acum, dacă îndrăznești.
421
00:51:31,730 --> 00:51:35,127
Pappa... - Taci, prostule.
- Stai.
422
00:51:35,742 --> 00:51:38,519
Câți bani a câștigat?
- 40.000 scudi.
423
00:51:38,994 --> 00:51:41,870
Dar nu-i va dura mult,
a comandat 12 trăsuri.
424
00:51:42,380 --> 00:51:44,204
Unul pentru fiecare membru al familiei.
425
00:51:50,214 --> 00:51:52,787
Tăcere, o clipă, vă rog.
426
00:51:54,208 --> 00:51:59,678
Tony, unde mergi?
- Departe, în casa strămoșilor mei.
427
00:52:00,334 --> 00:52:01,776
Și nu mă întorc.
428
00:52:10,088 --> 00:52:11,724
Stai, toți...
429
00:52:12,700 --> 00:52:17,453
Foarte bine, du-te. Ia-ți familia, ieși.
430
00:52:18,509 --> 00:52:19,908
Și să nu te mai văd niciodată.
431
00:52:28,325 --> 00:52:31,159
Angela, nu trebuie să pleci.
- Nu-l cunoști pe tata când e așa.
432
00:52:31,529 --> 00:52:33,525
Trebuie să am grijă de cei mici.
- Voi merge cu tine.
433
00:52:33,821 --> 00:52:35,301
Oh, nu, nu, nu, asta
ar înrăutăți lucrurile.
434
00:52:35,864 --> 00:52:39,364
Anthony, dacă mă iubești, găsește
eu mai târziu, dar nu veni acum.
435
00:53:11,978 --> 00:53:13,863
Angela, Angela...
436
00:53:15,108 --> 00:53:17,021
Opreste-te. Opreste-te.
437
00:53:18,012 --> 00:53:21,405
Angela, nu poți merge, nu trebuie să pleci.
- Anthony, trebuie.
438
00:53:21,977 --> 00:53:22,731
Nu tu...
439
00:53:24,126 --> 00:53:26,240
Anthony...
- Lasă-mă, lasă-mă.
440
00:53:26,950 --> 00:53:27,773
Anthony...
441
00:53:34,480 --> 00:53:35,429
Anthony...
442
00:53:43,296 --> 00:53:44,239
renunt.
443
00:53:48,646 --> 00:53:50,576
Numele tău este Advers, nu-i așa?
- De ce m-ai prins?
444
00:53:51,046 --> 00:53:52,529
Oh, nu-ți face griji, nu o voi face din nou.
445
00:53:56,039 --> 00:53:59,209
Eu sunt Vincent Nolte, în cazul în care ești
interesat. Tatăl meu este bancher.
446
00:54:00,150 --> 00:54:02,606
Face multe afaceri cu
Domnule Bonnyfeather. -- Și ea a plecat.
447
00:54:03,871 --> 00:54:07,431
Uită, se va întoarce.
Oricum nu o puteai prinde acum.
448
00:54:08,030 --> 00:54:09,627
Oh, bună seara, domnule Bonnyfeather.
- Bună seara.
449
00:54:09,969 --> 00:54:11,533
Tocmai spuneam asta
tatăl meu este un prieten de-al tău.
450
00:54:12,318 --> 00:54:16,643
Herr Nolte, bancherul.
- De ce, pe sufletul meu, cât de mare ai crescut.
451
00:54:17,392 --> 00:54:18,644
Abia te-am recunoscut.
452
00:54:19,827 --> 00:54:22,914
Domnul Adverse ar trebui să se deplaseze mai mult.
Nu pot înțelege de ce nu ne-am întâlnit niciodată.
453
00:54:23,411 --> 00:54:25,965
Anthony, de ce nu și tu
tânăra Nolte petrece seara împreună.
454
00:54:26,997 --> 00:54:30,546
Nu, mulțumesc domnule, nu sunt
un om de agrement, am de lucru.
455
00:54:31,412 --> 00:54:33,674
Cred că ai muncit prea mult în ultima vreme,
456
00:54:33,675 --> 00:54:35,370
este timpul să te relaxezi și
a avut putina placere.
457
00:54:37,475 --> 00:54:40,462
Mai târziu. - Are dreptate, eu
stiu. Ce zici?
458
00:54:41,536 --> 00:54:43,875
Ei bine, noapte bună domnilor.
- Noapte bună.
459
00:54:44,746 --> 00:54:45,608
Distrează-te.
460
00:54:47,762 --> 00:54:50,610
Nu, mulțumesc, nu cred că voi...
- Oh, haide, haide.
461
00:55:18,335 --> 00:55:21,250
Armatele invadatoare ale generalului Bonaparte
a creat o panică în nordul Italiei.
462
00:55:21,744 --> 00:55:23,979
Un lung și prosper
era ajunse la sfârșit
463
00:55:24,596 --> 00:55:27,647
pentru negustorii din Leghorn.
464
00:55:36,986 --> 00:55:40,361
Asta înseamnă, domnule, că ești
Închiderea ghișeului pentru bine, domnule?
465
00:55:40,672 --> 00:55:42,159
Da, mi-e teamă că da.
466
00:55:43,618 --> 00:55:46,195
Spune-le bărbaților că vor avea o
salariul lunar și libertatea lor.
467
00:55:47,954 --> 00:55:50,465
Sau ai putea adăuga,
Îmi revizuiesc testamentul astăzi.
468
00:55:52,715 --> 00:55:54,129
Fiecare dintre voi
va fi amintit.
469
00:55:55,564 --> 00:55:56,969
Mulțumesc domnule, mulțumesc.
470
00:56:10,032 --> 00:56:14,089
Restul moșiei mele...
Îi las moștenire ucenicului meu...
471
00:56:15,377 --> 00:56:16,734
Anthony advers.
472
00:56:18,493 --> 00:56:22,902
Cu condiția să mai trăiască
la momentul executării acestui testament.
473
00:56:24,862 --> 00:56:30,212
Dacă nu trăiește, într-un asemenea moment,
Îmi doresc ca restul moșiei mele...
474
00:56:31,677 --> 00:56:37,301
vor fi împărțite în mod egal
între amintita Credință Peliolegus...
475
00:56:38,752 --> 00:56:41,422
şi Mănăstirea Sfântului Prunc.
476
00:56:55,284 --> 00:56:56,806
Bonaparte, Bonaparte.
477
00:56:57,115 --> 00:56:59,094
Asta e tot ce auzi,
afacerile sunt în impas.
478
00:56:59,867 --> 00:57:02,323
Închidem complet
la banca. - La fel și noi.
479
00:57:02,918 --> 00:57:04,856
Și Bonaparte se numește eliberator.
480
00:57:05,186 --> 00:57:06,985
Mai întâi trebuie să înrobească oamenii
înainte de a-i putea elibera.
481
00:57:07,460 --> 00:57:09,616
Așa e cu cuceritorii.
- Ce putem face?
482
00:57:10,364 --> 00:57:12,094
Luptă-te cu el.
- Mă lupt.
483
00:57:12,608 --> 00:57:14,678
Nu are rost Tony,
este deja la Florența.
484
00:57:15,032 --> 00:57:17,561
În câteva zile va fi aici și
nici un suflet nu ridică o mână ca să-l oprească.
485
00:57:18,237 --> 00:57:21,209
Dimpotrivă, va fi salutat...
- Oh, să uităm de Bonaparte.
486
00:57:21,532 --> 00:57:22,447
Să ne gândim la altceva.
487
00:57:23,575 --> 00:57:26,183
Ce zici să mergi la operă în seara asta?
Există o nouă companie din Milano.
488
00:57:28,067 --> 00:57:30,501
Muzica înainte de luptă, nu?
- O, poate ultima pe care o auzim de mult timp.
489
00:57:31,133 --> 00:57:33,702
Ai dreptate Tony, aș vrea să plec.
- Hai, hai să cumpărăm biletele.
490
00:58:15,451 --> 00:58:17,218
Uite Vincent, e Angela.
491
00:58:17,739 --> 00:58:19,680
Angela.
- Unde?
492
00:58:19,715 --> 00:58:21,226
Păstorița,
acolo la mijloc.
493
00:58:50,312 --> 00:58:52,837
Mă duc să o văd.
- Așteaptă până se termină actul.
494
00:58:53,620 --> 00:58:55,318
Nu vei putea
să o vezi până atunci în orice caz.
495
00:59:08,620 --> 00:59:09,530
Noapte bună.
496
00:59:12,513 --> 00:59:14,434
Signora Bovino.
- Si, signorina.
497
00:59:21,449 --> 00:59:25,028
498
00:59:36,502 --> 00:59:40,308
domnișoara Guisseppi?
- Si Signore, te asteapta?
499
00:59:42,276 --> 00:59:44,776
Sunt un vechi prieten.
- Oh, intră.
500
00:59:56,033 --> 00:59:58,361
Cine e?
- Un domni aici să vă vadă.
501
00:59:59,397 --> 01:00:00,575
Domn? Ce domni?
502
01:00:01,520 --> 01:00:05,491
Adolfo, Maria, Nicolo,
Pietrica, Victoria. - Anthony.
503
01:00:09,903 --> 01:00:14,239
Lasă-mă să te văd, a trecut atât de mult.
- Așa e, atât de greu să te găsesc.
504
01:00:15,126 --> 01:00:18,555
Am căutat peste tot.
O, Angela Mia.
505
01:00:24,243 --> 01:00:26,502
Ah, doamnă.
- Cum a fost?
506
01:00:26,852 --> 01:00:30,259
Și ovație, magnifică.
Exact cum ai prezis. - Oh, mă bucur.
507
01:00:30,571 --> 01:00:33,854
Debrulle, au strigat ei, Debrulle.
Ca și cum aș fi toată trupa.
508
01:00:35,176 --> 01:00:38,204
Stelele nu mint niciodată, signore.
De acum încolo trupa ta va prospera.
509
01:00:38,836 --> 01:00:42,002
Să vă binecuvânteze. Vino, vino, dă-ne
niște vin, ea va sărbători.
510
01:00:42,345 --> 01:00:43,862
Nu, nu, nu acum.
- De ce nu?
511
01:00:44,404 --> 01:00:47,114
Nu are nevoie de vin,
e fericită, las-o să fie.
512
01:00:49,700 --> 01:00:50,448
adormit?
513
01:00:55,893 --> 01:00:58,353
Nu ești mândru de mine?
- Te ador.
514
01:00:59,405 --> 01:01:02,665
Mă refer la cântare.
- Și eu ador cântul tău.
515
01:01:03,752 --> 01:01:07,626
Oh, prostule, nu ai putea
ascultă-mă cu toate celelalte fete...
516
01:01:07,979 --> 01:01:11,695
aruncându-le în vârful plămânilor.
- Oh, ești diferit, te-ai remarcat.
517
01:01:13,857 --> 01:01:16,073
Sunt stingher poate sau cânt în afara terenului?
518
01:01:18,104 --> 01:01:21,929
Ai învățat cum să primești complimente.
- Nu complimente Anthony, vreau adevărul.
519
01:01:22,387 --> 01:01:23,396
Signore Debrulle...
520
01:01:27,112 --> 01:01:29,265
A fost foarte amabil cu mine.
521
01:01:30,844 --> 01:01:33,372
Este un om drăguț, plin de încurajare.
522
01:01:34,676 --> 01:01:39,135
Dar dacă nu pot fi un
mare cântăreață, aș prefera să nu continui.
523
01:01:41,048 --> 01:01:42,361
Chiar dacă ai putea, nu te-aș lăsa.
524
01:01:43,659 --> 01:01:45,104
Dar trebuie să-mi câștig existența cumva.
525
01:01:47,554 --> 01:01:50,477
Ai uitat deja?
- Ați uitat?
526
01:01:53,057 --> 01:01:54,187
Cea mai bună capră din Leghorn.
527
01:02:04,341 --> 01:02:06,906
Încă mă iubești, Angela?
- Desigur.
528
01:02:08,530 --> 01:02:11,089
Ce este? Cariera ta?
529
01:02:12,362 --> 01:02:14,232
Da, asta este...
530
01:02:15,790 --> 01:02:17,187
Oh, Anthony, nu înțelegi?
531
01:02:19,475 --> 01:02:22,086
Este Bonnyfeather, el
nu-și da niciodată acordul.
532
01:02:23,387 --> 01:02:25,101
Oh, pot să-l fac să înțeleagă.
533
01:02:26,128 --> 01:02:27,850
Știu că pot.
- Și dacă nu poți?
534
01:02:29,050 --> 01:02:31,833
Angela, acești 2 ani
m-au schimbat, am muncit...
535
01:02:32,757 --> 01:02:35,046
Mi-am câștigat un loc adevărat pentru mine
în casa lui Bonnyfeather.
536
01:02:35,690 --> 01:02:39,394
Am plătit chiar, într-un fel, o parte
de bunătatea pe care mi-a arătat-o.
537
01:02:40,044 --> 01:02:41,867
Atunci, dacă are nevoie de tine
nu te va lăsa niciodată să pleci.
538
01:02:42,235 --> 01:02:43,869
Dar Casa de
Bonnyfeather și-a închis porțile.
539
01:02:44,528 --> 01:02:47,669
Încă o dată sunt
Anthony Adverse, orfan. Nu am nimic.
540
01:02:48,345 --> 01:02:51,973
Înseamnă fără moștenire,
nicio tradiție, dar eu am eu.
541
01:02:53,022 --> 01:02:54,736
Și numele care a fost inventat pentru mine.
542
01:02:55,686 --> 01:02:58,846
Cu tine, Angela aș putea face
numele acela înseamnă ceva.
543
01:03:00,000 --> 01:03:03,449
Pentru o nouă generație,
o mare tradiție de familie nouă.
544
01:03:07,194 --> 01:03:10,001
Ești dispus să renunți
cariera și numele tău?
545
01:03:11,512 --> 01:03:14,156
Pentru un bărbat care nici măcar nu are un adevărat
numele lui pe care să-l dea?
546
01:03:15,262 --> 01:03:17,030
Oh, Anthony, te iubesc.
547
01:03:30,343 --> 01:03:32,999
Știe el că pleci?
- Nu.
548
01:03:34,190 --> 01:03:36,000
Nu-i spune atunci, du-te.
549
01:03:37,282 --> 01:03:38,139
De ce?
550
01:03:38,630 --> 01:03:41,696
Pentru că e atât de egoist.
Va dori să te păstreze.
551
01:03:43,765 --> 01:03:47,168
Nu când știe că eu și Angela
sunt casatoriti. - Anthony, ascultă-mi sfatul.
552
01:03:48,095 --> 01:03:49,169
Bonnyfeather a terminat.
553
01:03:50,115 --> 01:03:52,287
De acum înainte această casă va
fii un mausoleu, un loc în care să putrezești.
554
01:03:52,974 --> 01:03:54,967
La fel va fi Leghorn,
la fel va fi și Europa.
555
01:03:56,048 --> 01:03:58,313
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce
cât mai departe posibil.
556
01:03:59,341 --> 01:04:00,236
Intră.
557
01:04:02,154 --> 01:04:04,290
Domnul Bonnyfeather ar dori să vă vadă.
- Mulţumesc.
558
01:04:18,701 --> 01:04:19,755
Pune și asta înăuntru.
559
01:04:23,411 --> 01:04:28,168
Când te întâlnești cu ea?
- La amiază, în afara mănăstirii.
560
01:04:34,989 --> 01:04:38,913
La revedere, Maria, scăpare bună.
561
01:04:41,879 --> 01:04:42,921
Intră Anthony.
562
01:04:49,998 --> 01:04:52,680
Stai jos, vreau să vorbesc cu tine.
563
01:04:59,393 --> 01:05:00,324
Anthony...
564
01:05:04,453 --> 01:05:05,764
Cum ai face
iti place sa mergi la Havana?
565
01:05:08,090 --> 01:05:11,223
Mergi la Havana?
- Oh, tu decizi, desigur.
566
01:05:12,936 --> 01:05:16,391
Dar mai întâi lasă-mă să fac puțin
explicând. Acum, după cum știți...
567
01:05:17,748 --> 01:05:19,617
Sunt forțat să ies la pensie...
568
01:05:20,017 --> 01:05:22,629
prin împrejurări peste
pe care nu am control.
569
01:05:24,388 --> 01:05:26,260
Și chiar dacă condițiile s-ar schimba...
570
01:05:27,230 --> 01:05:29,364
Simt că sunt prea bătrân
să redevin activ vreodată.
571
01:05:31,427 --> 01:05:33,416
Bogăția pe care o am
acumulate, prin urmare
572
01:05:33,735 --> 01:05:35,387
este de maxim
importanta pentru mine.
573
01:05:36,365 --> 01:05:38,534
Dar din pacate asta
averea este sub formă de credit.
574
01:05:39,604 --> 01:05:42,190
Bani care ni se datorează
în toate părţile lumii.
575
01:05:43,922 --> 01:05:45,131
Acum, printre datornicii noștri...
576
01:05:46,463 --> 01:05:50,260
este o firmă cunoscută sub numele de Gallego and Son
care are sediul la Havana.
577
01:05:51,764 --> 01:05:53,856
Acum, datoria lor este foarte mare.
578
01:05:54,524 --> 01:05:55,621
Se ridică la...
579
01:05:56,673 --> 01:06:01,384
3/4 din întreaga mea proprietate și până acum,
Nu am reușit să-l adun.
580
01:06:04,267 --> 01:06:07,639
Ei refuză să plătească.
- Tocmai.
581
01:06:08,345 --> 01:06:12,764
Și cu Europa în chinuri de război
nu există nicio modalitate de a le forța...
582
01:06:14,639 --> 01:06:16,513
în afară de a trimite pe cineva acolo.
583
01:06:21,257 --> 01:06:24,835
Nu avem un agent în Havana?
- Avem, dar a eșuat în mod repetat.
584
01:06:25,236 --> 01:06:29,252
Gallego și Son sunt clienți alunecoși.
Trebuie să apelezi la tot felul de trucuri.
585
01:06:30,275 --> 01:06:33,691
Dacă nu mă înșel, va fi
necesită luni de efort constant.
586
01:06:34,840 --> 01:06:37,670
Folosirea tactului, a influenței...
587
01:06:38,750 --> 01:06:41,626
și mai presus de toate, hotărâre.
588
01:06:45,210 --> 01:06:47,102
Acum, motivul pentru care te vreau
să-mi asum această misiune...
589
01:06:48,528 --> 01:06:50,064
pentru ca esti mai aproape de mine...
590
01:06:51,751 --> 01:06:52,865
decât oricine cunosc.
591
01:06:54,844 --> 01:06:57,249
E genul de chestie
un bărbat ar încredința unui fiu...
592
01:06:59,922 --> 01:07:01,069
dacă ar avea un fiu.
593
01:07:17,242 --> 01:07:18,316
Acesta este...
594
01:07:19,984 --> 01:07:23,332
primul serviciu real
m-ai întrebat vreodată.
595
01:07:30,447 --> 01:07:31,534
Când ai vrea să plec?
596
01:07:31,955 --> 01:07:34,998
Ei bine, m-am aranjat cu
Căpitane Jorham, poți naviga mâine.
597
01:07:38,352 --> 01:07:39,552
Imediat ce?
- Da.
598
01:07:40,270 --> 01:07:42,690
Flota franceză pe ea
drum spre Gibraltar pentru a efectua o blocada.
599
01:07:45,169 --> 01:07:47,922
Ei bine, în acest caz,
nu voi avea probleme să mă întorc?
600
01:07:48,473 --> 01:07:51,316
Ar putea dura un an, posibil doi.
601
01:07:54,282 --> 01:07:55,266
Ai fi atât de bun încât să...
602
01:07:57,305 --> 01:08:01,027
spune-i căpitanului Jorham să
faceți cazare pentru doi.
603
01:08:01,817 --> 01:08:02,718
De ce?
604
01:08:05,418 --> 01:08:07,016
Mi-ar placea mea
soția să mă însoțească.
605
01:08:09,228 --> 01:08:11,995
Soția ta.
- Da.
606
01:08:14,877 --> 01:08:17,026
am fost căsătorit cu
Angela Guisseppi în această dimineață.
607
01:08:41,086 --> 01:08:43,903
Cât e ceasul acum?
- Ora unu.
608
01:08:47,002 --> 01:08:48,122
Ei bine, abia aștept...
609
01:08:48,786 --> 01:08:51,322
vă rog să fixați
nota asta la tragerea de clopot de acolo.
610
01:09:10,183 --> 01:09:11,100
Bine, conduci mai departe.
611
01:09:16,593 --> 01:09:18,931
MĂNĂSTIREA CELUI
COPIL SFÂNT
612
01:09:26,287 --> 01:09:28,224
Dragă
Debrulle și-a schimbat planurile.
613
01:09:28,732 --> 01:09:30,958
Trupa merge la Roma
în locul Veneţiei din ordinul de
614
01:09:31,446 --> 01:09:34,243
General Bonaparte.
Ne întâlnim acolo.
615
01:09:34,708 --> 01:09:37,382
Iubire
Angela
616
01:10:14,681 --> 01:10:17,627
Vei fi sigur
localizează-o pe Angela și spune-i.
617
01:10:17,931 --> 01:10:19,685
Da, așa voi face.
618
01:10:21,087 --> 01:10:22,568
Și amintește-ți băiatul meu, orice s-ar întâmpla...
619
01:10:23,642 --> 01:10:25,344
casa ta este aici.
620
01:10:27,094 --> 01:10:30,133
Într-o zi, dacă voiește Dumnezeu, ușile
Casa Bonnyfeather se va deschide din nou...
621
01:10:31,775 --> 01:10:34,865
pentru tine, dacă nu pentru mine.
622
01:10:36,684 --> 01:10:40,491
Mulțumesc domnule, nu voi uita.
623
01:10:59,760 --> 01:11:02,423
Han of the
Cocoșul de aur
624
01:11:06,479 --> 01:11:10,906
Și cum merge negustorul nostru negustor
alături de onorabilul John Bonnyfeather?
625
01:11:12,988 --> 01:11:17,519
Prostul ăla bătrân?
- Cu cât mai mare prost, cu atât mai bine pentru tine.
626
01:11:18,763 --> 01:11:20,608
Moștenirea ta, nu?
627
01:11:22,576 --> 01:11:25,245
Mă măgulești, excelență.
628
01:11:26,765 --> 01:11:28,804
De ce faci mereu
spuneți-mi Excelența Voastră?
629
01:11:29,268 --> 01:11:34,485
Ei bine, poate dacă te-aș vedea mai des
decât o dată la 2 sau ani.
630
01:11:35,393 --> 01:11:37,424
Când ți se întâmplă
să fie în trecere prin Leghorn.
631
01:11:37,823 --> 01:11:39,505
Dacă crezi că e pe mine
felul în care te înșeli.
632
01:11:40,609 --> 01:11:44,298
Când am plecat din Madrid aveam comenzi de la
regele să meargă direct la Paris.
633
01:11:45,674 --> 01:11:46,588
Deci...
634
01:11:47,780 --> 01:11:50,710
Vezi?
- Atunci ia-mă cu tine, te rog.
635
01:11:52,135 --> 01:11:53,360
Ai promis.
636
01:11:55,070 --> 01:11:59,298
Draga mea, un atractiv
femeia nu merge la Paris.
637
01:12:00,858 --> 01:12:02,342
Îi lasă pe Paris să vină la ea.
638
01:12:04,040 --> 01:12:06,918
Adică tu, presupun?
639
01:12:12,422 --> 01:12:15,727
Ești atât de înțelept și atât de deștept.
640
01:12:18,362 --> 01:12:23,194
Dar știu ceva
asta te-ar ucide dacă ai ști.
641
01:12:26,368 --> 01:12:28,472
Și când pot avea
plăcerea de a cunoaște?
642
01:12:29,883 --> 01:12:33,139
Când Parisul nu mai vine la Faith.
643
01:13:00,385 --> 01:13:01,385
Și acum Anthony a devenit ca
o navă condusă înaintea vântului.
644
01:13:01,386 --> 01:13:02,386
01:13:03,387
pentru a-și îndeplini misiunea
cât mai repede posibil.
646
01:13:03,388 --> 01:13:08,613
Inima lui era cu Angela.
Soarta lui l-a condus la Havana...
647
01:13:03,656 --> 01:13:08,273
A fost o călătorie splendidă și mi-a plăcut.
- Navigare destul de inteligentă.
648
01:13:08,303 --> 01:13:12,877
Ultima dată când am lovit Cuba, am fost
țintând spre Charleston, Carolina de Sud.
649
01:13:14,183 --> 01:13:16,768
Oh, bine ai venit.
650
01:13:17,604 --> 01:13:21,091
Bun venit pentru bunul căpitan Jorham.
- O, bună ziua.
651
01:13:21,121 --> 01:13:24,609
Și asta, sunt sigur
trebuie să fie Senor Adverse.
652
01:13:25,127 --> 01:13:27,939
Încântat să vă salut.
- Mulţumesc.
653
01:13:28,360 --> 01:13:32,262
Eu sunt Carlo Cibo. - Da. - Dl
Reprezentantul lui Bonnyfeather. - Da?
654
01:13:32,297 --> 01:13:36,832
Și cum este încântătoarea doamnă Jorham?
- Mă așteaptă la bord.
655
01:13:36,867 --> 01:13:39,775
Ei bine, Dumnezeu să vă binecuvânteze.
- Mulţumesc domnule.
656
01:13:39,810 --> 01:13:42,637
La revedere Carlo.
- La revedere domnule. - Ei bine, domnule Bonnyfeather...
657
01:13:42,667 --> 01:13:45,243
Oh, da, da, da, scrisoarea lui
despre tine a sosit săptămâna trecută.
658
01:13:45,455 --> 01:13:49,131
Nefericit destul de zadarnic, tu
s-ar fi putut salva o călătorie..
659
01:13:49,161 --> 01:13:52,230
Dar eu nu...
- Oh, vei vedea.
660
01:13:52,265 --> 01:13:56,297
Pablo, servitorul meu, mi-a fost devotat.
Îți va aduce bagajul la mine acasă.
661
01:13:56,585 --> 01:13:58,981
Ei bine, dar eu...
- Mai avem timp destul.
662
01:13:59,011 --> 01:14:02,583
Adu bagajele domnului Adverse
spre casa mea. Casa mea...
663
01:14:02,613 --> 01:14:05,569
Nu dormi pe drumul tău
sau vei primi o bătaie.
664
01:14:06,271 --> 01:14:09,418
Casa mea este a ta, noi
va bea trecutului,
665
01:14:09,774 --> 01:14:12,602
uită viitorul și
trăiește plăcut prezentul.
666
01:14:12,637 --> 01:14:15,272
Am un milion de întrebări
despre Europa să vă întreb.
667
01:14:15,307 --> 01:14:18,975
Da, dar timpul este... -O, te rog,
Vă rog, timpul este nelimitat în Havana.
668
01:14:19,005 --> 01:14:23,783
Sunt un domn de agrement, cu casă
plin de slujitori și dispoziție fermecătoare.
669
01:14:23,818 --> 01:14:26,089
Și un copleșitor
puterea de convingere. - Da.
670
01:14:26,914 --> 01:14:31,292
Te vei bucura ca eu
te-am convins, prietene.
671
01:14:31,327 --> 01:14:33,511
Dar așteaptă până tu
vezi Havana, casa mea.
672
01:14:36,986 --> 01:14:39,415
Domnule, permiteți-mi să mă explic.
673
01:14:40,091 --> 01:14:42,310
Am venit în Cuba
dintr-un singur motiv.
674
01:14:42,889 --> 01:14:45,626
Pentru a colecta datoria justă
domnului Bonnyfeather. - Da.
675
01:14:45,656 --> 01:14:48,099
Și să mă întorc la mine acasă
și soția mea cât mai repede posibil.
676
01:14:48,713 --> 01:14:51,529
O ambiție admirabilă,
Tony, dar destul de inutil.
677
01:14:52,503 --> 01:14:55,749
De ce? - Pentru că Gallego
a renunțat, a plecat...
678
01:14:56,056 --> 01:14:59,342
Nu a mai rămas nimic din firmă
ci un vechi post comercial din Africa.
679
01:15:01,233 --> 01:15:03,025
Ei bine, va trebui să merg acolo.
680
01:15:03,514 --> 01:15:06,829
Preia-l, dacă e nevoie. - Poţi
probabil o au, dar cine o vrea?
681
01:15:07,855 --> 01:15:09,434
Este bun numai pentru comerțul cu sclavi.
682
01:15:11,030 --> 01:15:13,315
Comerț cu sclavi?
- Sigur.
683
01:15:13,618 --> 01:15:16,127
Gallego și Fiul erau sclavi
comercianti. Nu știai asta?
684
01:15:19,872 --> 01:15:24,873
Prietene, cei mai puternici bărbați se sparg
când încearcă să lupte cu soarta.
685
01:15:25,549 --> 01:15:26,882
Acum, lasă-mă să văd.
686
01:15:28,286 --> 01:15:32,472
Da, vei avea nevoie de un pic de croitorie
primul lucru si apoi...
687
01:15:34,357 --> 01:15:35,577
Tony, m-ai auzit?
688
01:15:39,541 --> 01:15:40,682
Anthony.
689
01:15:43,445 --> 01:15:46,297
Am spus că ai nevoie complet
haine noi și diferite.
690
01:15:46,472 --> 01:15:48,446
voi aranja
cu croitorii mei la...
691
01:15:49,201 --> 01:15:50,832
Îmi amintești de domnul Bonnyfeather.
692
01:15:51,183 --> 01:15:54,841
Prima dată când l-am întâlnit, s-a gândit
Aveam nevoie și de haine. - Și tu ai făcut-o?
693
01:15:55,175 --> 01:15:56,999
Din câte îmi amintesc, eram complet goală.
694
01:16:02,632 --> 01:16:08,598
Băiatul meu, nu te-ai oprit să-ți dai seama
totuși că viața este doar o serie de senzații.
695
01:16:09,054 --> 01:16:12,361
Unii de dorit să fie alții
evitat, asta e tot ce contează.
696
01:16:13,913 --> 01:16:16,274
De exemplu, la
în acest moment tu și cu mine
697
01:16:16,309 --> 01:16:18,821
călăresc confortabil într-o
trăsura bucurându-ne
698
01:16:18,856 --> 01:16:20,668
în timp ce acolo, în curtea aceea,
699
01:16:20,877 --> 01:16:24,351
un biet diavol care este fără îndoială
un creștin mult mai bun decât noi,
700
01:16:24,467 --> 01:16:26,245
este bătut până la moarte.
701
01:16:27,781 --> 01:16:28,781
Hei, oprește-te.
702
01:16:36,195 --> 01:16:40,125
Destul, oprește-te.
- Voi începe cu tine.
703
01:16:40,617 --> 01:16:45,101
Stai Tony, intervine cu un maestru
iar sclavul este pedepsit cu moartea. - Nu!
704
01:16:48,301 --> 01:16:51,214
Înapoi la trăsură.
- Încetează. - Înapoi la trăsură.
705
01:16:51,617 --> 01:16:53,372
Ascultă, plecăm.
706
01:16:53,767 --> 01:16:55,670
Adu-l pe călugăr, adu-l pe călugăr.
707
01:17:00,908 --> 01:17:03,425
te cunosc Carl
Cibo, te cunosc..
708
01:17:27,812 --> 01:17:30,058
Ai văzut ce
se întâmplă sclavilor.
709
01:17:30,830 --> 01:17:35,866
Ai văzut cum are un sistem rău
dat unui singur om dreptul la viață și la moarte
710
01:17:35,896 --> 01:17:37,839
peste semenii săi.
711
01:17:38,156 --> 01:17:41,654
Ai văzut un bărbat
bătut, torturat, ucis
712
01:17:42,326 --> 01:17:45,860
pentru că era nefericit
suficient, să te fi născut sărac.
713
01:17:46,989 --> 01:17:47,989
fiul meu...
714
01:17:50,814 --> 01:17:54,000
Te vei întâlni mult ca ea în Africa.
715
01:18:01,710 --> 01:18:03,298
Vreau să vorbesc cu domnul Cibo.
716
01:18:11,430 --> 01:18:15,808
Suntem onorați de o vizită din partea
poliție, stați liniștit, amândoi..
717
01:18:16,115 --> 01:18:17,579
Spune-le să continue să se joace.
718
01:18:25,431 --> 01:18:28,326
Domnule, îmi pare rău că vă deranjez
dar căutăm un călugăr.
719
01:18:29,169 --> 01:18:31,408
Un călugăr cu Carlo Cibo?
720
01:18:32,328 --> 01:18:34,021
Pe sufletul meu.
721
01:18:35,293 --> 01:18:38,729
Mă cunoști mai bine decât atât.
- A fost văzut în compania ta.
722
01:18:38,764 --> 01:18:41,741
Nu, imposibil. - Cu toate acestea, domnule
dar trebuie să-ți cercetez casa.
723
01:18:44,031 --> 01:18:48,374
Ai un mandat de la guvernator?
- Încă nu senor, dar totuși...
724
01:18:48,403 --> 01:18:50,102
Cu toate acestea, trebuie să obțineți unul.
725
01:18:51,172 --> 01:18:52,961
Noapte bună.
726
01:18:55,813 --> 01:18:58,702
A plecat? - Pentru
moment. - Ce putem face?
727
01:18:58,839 --> 01:19:01,173
Nu există nicio șansă pentru
Frate François, mi-e teamă.
728
01:19:01,463 --> 01:19:03,340
Dacă nu poți
scoate-l ilegal din Cuba.
729
01:19:03,743 --> 01:19:08,503
Amândoi ați fost foarte amabili cu mine,
Iti multumesc si ma voi ruga pentru tine..
730
01:19:08,533 --> 01:19:11,120
Unde te duci?
- Să mă abandonez.
731
01:19:11,367 --> 01:19:13,816
Nu e nevoie de
tu să te implici.
732
01:19:13,851 --> 01:19:15,703
Vino cu mine.
- Unde? - În Africa.
733
01:19:15,738 --> 01:19:18,701
Anthony nu. - În ceruri
Nume, te implor să nu mergi...
734
01:19:18,843 --> 01:19:20,577
te vei distruge...
735
01:19:20,612 --> 01:19:24,598
vei trăi într-o eternă groază,
incapabil să doarmă, incapabil să gândească.
736
01:19:24,633 --> 01:19:28,850
Urmat mereu, mereu de
strigătele celor pe care i-ai vândut în mizerie.
737
01:19:28,915 --> 01:19:32,811
Nu poți face troc în sufletele umane.
- Datoria mea este către Bonnyfeather.
738
01:19:33,292 --> 01:19:35,199
Este un păcat mai mare,
să nu-l răsplătească.
739
01:19:35,234 --> 01:19:37,248
Cred că faci
o greșeală teribilă Anthony.
740
01:19:37,828 --> 01:19:39,030
Cuba este înfloritoare.
741
01:19:39,294 --> 01:19:42,663
Puteți intra în afaceri aici
și în cele din urmă să-l plătească pe domnul Bonnyfeather.
742
01:19:42,795 --> 01:19:43,996
Poate dura mai mult, dar...
743
01:19:44,026 --> 01:19:47,025
Dar nu trebuie să dureze mai mult, trebuie
se face rapid, cât mai repede posibil.
744
01:19:47,715 --> 01:19:54,118
Trebuie să mă întorc la soția mea.
- Fiule, voi merge cu tine în Africa.
745
01:19:55,998 --> 01:20:01,135
Acum va trebui să rezistați
mântuirea Tony, dimineața, prânzul și noaptea.
746
01:20:02,823 --> 01:20:05,552
Poate că voi avea nevoie de mântuire.
747
01:20:12,234 --> 01:20:15,169
Africa... Anthony transpira de febră
iar o nouă lăcomie l-a stăpânit.
748
01:20:15,657 --> 01:20:17,974
Peste trei ani
numele lui a devenit
749
01:20:18,477 --> 01:20:21,681
ca un sunet terifiant de junglă
la băştinaşii îngroziţi.
750
01:20:22,310 --> 01:20:26,211
S-a ocupat cu sclavi... și
devenit sclav al propriei puteri.
751
01:20:46,124 --> 01:20:49,080
Chitanțe, 221 de sclavi la licitație.
752
01:20:49,220 --> 01:20:52,141
14.229 de lire sterline, 5 bombardări.
753
01:20:52,273 --> 01:20:56,151
Încasări totale astăzi, 18.404 lire sterline.
754
01:20:56,695 --> 01:20:58,222
Profit net la ultima expediere.
755
01:20:58,433 --> 01:21:02,986
12.878 de lire sterline, 13 bombardamente și 6 pence.
756
01:21:03,179 --> 01:21:04,745
Un profit frumos.
757
01:21:05,171 --> 01:21:08,418
Cu noroc, tranzacția de astăzi
ar trebui să plătească datoria Bonnyfeather.
758
01:21:12,216 --> 01:21:15,467
Da. - Și vei b
liber să se întoarcă în Europa.
759
01:21:26,893 --> 01:21:30,412
Îmi imaginez că te vei bucura
să scape de acest zgomot infernal.
760
01:21:48,877 --> 01:21:50,334
Ce vrei tu Neleta?
761
01:21:57,790 --> 01:22:02,577
Nu ai comandat mancarea
pregătiți-vă pentru sărbătoarea de după comerț.
762
01:22:03,141 --> 01:22:04,316
Este destul timp.
763
01:22:05,571 --> 01:22:10,134
Te rog, nu vei pleca.
- Nu ai de lucru de făcut?
764
01:22:45,977 --> 01:22:48,983
Ferdinando, bine ai venit
șefii pentru mine.
765
01:22:49,214 --> 01:22:53,086
Dar ei te așteaptă, ei
va fi insultat. - Fă cum spun eu.
766
01:23:31,725 --> 01:23:34,646
Domnule Adverse, sunteți
te întorci cu mine, nu-i așa?
767
01:23:34,962 --> 01:23:38,440
Sunt sigur că domnul Bonnyfeather...
- Bonnyfeather, ce îi pasă?
768
01:23:38,475 --> 01:23:41,985
Mi-a scris vreodată?
Trei ani în această gaură și nici un cuvânt.
769
01:23:42,020 --> 01:23:43,998
Nimic.
- Ei bine, poate...
770
01:24:00,517 --> 01:24:04,420
Stăpânul Futa Jaloon trebuie să fie
întâmpinat de stăpânul din Belagos.
771
01:24:04,570 --> 01:24:06,922
Nu un servitor.
- Vă salut.
772
01:24:07,939 --> 01:24:12,321
Și prin binecuvântarea lui Allah, voința comercială
începe această zi la tragerea cu pistolul.
773
01:24:28,985 --> 01:24:32,851
Voi da 6 iazuri.
- Voi lua 8 lire 5.
774
01:24:32,951 --> 01:24:37,024
6 lire 5.
- Uite, puterea unui cal.
775
01:24:37,059 --> 01:24:39,952
Dinții ca niște perle,
el valorează 8. - 7.
776
01:24:40,479 --> 01:24:41,970
8.
- 7.
777
01:24:42,566 --> 01:24:46,004
7 lire 5.
- 7 și nu mai mult.
778
01:24:47,313 --> 01:24:48,878
Făcut.
- Gata!
779
01:25:01,129 --> 01:25:03,957
Ce sa întâmplat aici?
- Acesta crede că a fost păcălit.
780
01:25:03,992 --> 01:25:06,775
Doar 7 lire, el valorează...
- Linişte.
781
01:25:06,954 --> 01:25:09,516
Dacă mai sunt probleme
tranzacționarea se va opri.
782
01:25:10,042 --> 01:25:13,703
Te poți întoarce în satele tale
cum ai venit aici... fără bani.
783
01:25:15,238 --> 01:25:16,865
Ia-l departe.
784
01:25:20,659 --> 01:25:22,384
Mai aduceți unul.
785
01:25:30,002 --> 01:25:33,002
Îl văd pe fratele François
îi ajută în continuare pe infirmi.
786
01:25:34,352 --> 01:25:38,081
Șefii îl urăsc. Ei
numiți-l Doctorul Diavolul Alb.
787
01:25:46,150 --> 01:25:47,291
Nu ai milă?
788
01:25:55,484 --> 01:25:57,134
ți-am spus eu
nu mai dorea probleme.
789
01:25:58,661 --> 01:26:02,720
Am spus că fratele François poate
au sclavii respinși și o spun din nou.
790
01:26:02,755 --> 01:26:04,722
El îi protejează pe sclavii fugari.
791
01:26:04,757 --> 01:26:08,407
El îi protejează numai pe acei sclavi care
ai ucide pentru că au fost respinși.
792
01:26:11,662 --> 01:26:13,469
Ia-ți infirmul de aici.
793
01:26:16,163 --> 01:26:17,842
Continuați cu tranzacționarea.
794
01:26:20,119 --> 01:26:21,207
Mai aduceți unul.
795
01:26:24,830 --> 01:26:25,979
fratele François.
796
01:26:28,207 --> 01:26:30,523
Mai este unul
ai putea economisi.
797
01:26:30,769 --> 01:26:34,837
OMS? - Domnule advers,
azi stinge datoria.
798
01:26:41,067 --> 01:26:42,973
Ți-am spus să pleci
înapoi la bordeiele tale.
799
01:26:42,996 --> 01:26:46,377
A sosit momentul când
ai spus că vei pleca din Gallego.
800
01:26:54,533 --> 01:26:59,072
Fiul meu, poate exista
nicio justificare pentru păcat.
801
01:26:59,443 --> 01:27:04,239
Dar ce mică justificare ai
crezut că nu mai există.
802
01:27:04,701 --> 01:27:07,129
Trebuie să te întorci.
- La ce?
803
01:27:07,377 --> 01:27:09,530
Ai o soție.
- De unde știu?
804
01:27:09,565 --> 01:27:11,616
Am auzit odată de
ea? Poate că e moartă.
805
01:27:12,403 --> 01:27:15,119
Îndrăgostit de altcineva.
- Descoperi.
806
01:27:15,816 --> 01:27:18,282
Dacă ea încă mă iubește
mai poate aștepta puțin.
807
01:27:18,588 --> 01:27:21,676
Sunt bani aici,
bani si putere.
808
01:27:21,693 --> 01:27:24,744
Pentru prima dată în viața mea
nume Advers înseamnă ceva.
809
01:27:24,779 --> 01:27:27,712
Este respectat și de temut.
- De sălbatici.
810
01:27:27,747 --> 01:27:31,942
Dar tu însuți îi spui frați.
- Totuși i-ai face sclavi.
811
01:27:31,977 --> 01:27:34,586
Ei bine, ce sunt? eu sunt
sclav pentru a plăti o datorie.
812
01:27:34,746 --> 01:27:37,523
Și un sclav al
convenții și recunoștință.
813
01:27:37,558 --> 01:27:39,750
Acum, plătesc a
datorie față de mine însumi.
814
01:27:40,124 --> 01:27:42,473
Îmi datorez avere și putere.
815
01:27:42,791 --> 01:27:46,069
Îi datorez numelui care a fost inventat
pentru mine dreptul de a se perpetua.
816
01:27:46,104 --> 01:27:47,781
Nu va trăi Anthony.
817
01:27:47,875 --> 01:27:52,483
Va muri de propriul rău dacă nu
o dai înapoi onoarei și adevărului.
818
01:27:52,518 --> 01:27:55,061
Nu o voi lăsa să moară
și voi rămâne aici.
819
01:27:56,134 --> 01:27:59,336
Când îmi permit
pleci, o voi face. - Permiți?
820
01:27:59,690 --> 01:28:04,489
Numai bogații pot
permit să fii bun și fără păcat?
821
01:28:05,151 --> 01:28:07,864
Nu voi veni aici
te mai deranjează.
822
01:28:08,470 --> 01:28:12,209
Dacă vrei să mă vezi
va trebui să vii la coliba mea.
823
01:28:48,746 --> 01:28:50,384
Nava merge.
824
01:28:51,351 --> 01:28:53,240
Cu încărcătură mare și.
825
01:28:55,635 --> 01:28:58,034
Ultimul până se termină ploile.
826
01:29:01,302 --> 01:29:02,901
ploi.
827
01:29:29,300 --> 01:29:33,413
Neleta, ți-ai îndeplinit dorința.
Barca a plecat fără mine.
828
01:29:35,739 --> 01:29:37,417
Mă bucur.
829
01:29:50,346 --> 01:29:53,420
Maestre, frate François
a spus că nu va veni aici.
830
01:29:55,679 --> 01:29:57,067
Foarte bine.
831
01:30:09,664 --> 01:30:11,596
De ce te uiți la mine?
832
01:30:30,195 --> 01:30:31,950
Du-te în cealaltă cameră, ieși.
833
01:30:33,893 --> 01:30:35,318
Pleacă de aici.
834
01:30:43,987 --> 01:30:47,390
Este mișcarea dumneavoastră, domnule advers.
835
01:30:59,206 --> 01:31:01,058
Bolnă la minte și la corp,
Anthony nu-și găsește pace
836
01:31:01,503 --> 01:31:03,428
din creștere
chinul cu el.
837
01:31:03,871 --> 01:31:07,001
Fiecare zori aducea cu ea o
sentiment mai puternic de dezgust și dezgust.
838
01:33:30,446 --> 01:33:32,808
Fratele François, fratele François.
839
01:33:39,233 --> 01:33:43,651
Fiul meu, ce este?
Ai febră.
840
01:33:44,666 --> 01:33:46,505
părintele Xavier.
841
01:33:48,633 --> 01:33:50,343
Unde ai fost?
842
01:33:52,253 --> 01:33:55,601
Vino Anthony.
Vino, ajută-mă, ajută-mă.
843
01:34:08,751 --> 01:34:15,029
Quem nostrum...
ignorare arbitraris...
844
01:34:18,047 --> 01:34:19,296
părintele Xavier.
845
01:34:22,595 --> 01:34:25,896
Aș putea să merg la o plimbare
în afara zidurilor?
846
01:34:33,738 --> 01:34:37,452
ce vrei?
- Am venit să-l văd pe Anthony.
847
01:34:37,487 --> 01:34:39,715
Ieși afară, noi nu
te vreau aici.
848
01:34:48,365 --> 01:34:49,915
Angela mia.
849
01:34:51,714 --> 01:34:55,658
El te urăște,
a spus să plece.
850
01:34:55,947 --> 01:34:57,723
Ajută-mă să-l salvez.
851
01:34:58,024 --> 01:35:01,060
Dacă nu te duci
departe de aici
852
01:35:01,838 --> 01:35:03,475
Îți iau turma
și le trimite la Havana.
853
01:35:03,876 --> 01:35:08,255
Copii, infirmi și tot.
- Stăpânul tău nu te-a lăsat.
854
01:35:09,138 --> 01:35:13,409
Cum se poate opri
eu? El este bolnav.
855
01:35:14,334 --> 01:35:16,588
Sunt maestru acum.
856
01:35:19,004 --> 01:35:19,859
Anthony!
857
01:35:22,985 --> 01:35:24,476
Vă rog.
858
01:35:25,505 --> 01:35:27,533
Amintește-ți ce am spus,
859
01:35:28,535 --> 01:35:30,041
Îți dau până
mâine să plece.
860
01:35:42,537 --> 01:35:47,656
Neleta... Neleta!
861
01:35:55,314 --> 01:35:57,029
Anthony, trebuie
du-te înapoi în pat.
862
01:35:58,231 --> 01:35:59,689
Niciun cuvânt de la
Fratele François?
863
01:36:03,485 --> 01:36:08,117
I-ai spus... eu am fost
încă cu febră?
864
01:36:08,924 --> 01:36:12,200
I-am spus, dar
el nu va veni.
865
01:36:15,320 --> 01:36:20,888
Nu-ți mai face griji, tu
sunt mai bine, te faci bine.
866
01:36:22,429 --> 01:36:27,033
În câteva zile soarele va străluci.
Se vor face din nou tranzacții.
867
01:36:27,885 --> 01:36:34,856
Anthony va rămâne aici,
pentru putere mare, îmbogățiți-vă.
868
01:36:35,815 --> 01:36:39,264
Putere, bani...
869
01:36:45,435 --> 01:36:47,860
Trebuie să-l văd pe fratele François.
870
01:37:05,460 --> 01:37:09,817
Nu-i nimic.
- De unde ştiţi?
871
01:37:15,428 --> 01:37:18,814
Unde este fratele François?
- În coliba lui, vă spun.
872
01:37:18,849 --> 01:37:21,072
Minți, e în junglă.
873
01:37:21,179 --> 01:37:23,767
Îl urmăresc să-l omoare.
- Nu. - Spune-mi adevărul!
874
01:37:23,802 --> 01:37:25,079
iti spun adevarul.
875
01:37:25,114 --> 01:37:26,417
L-ai trimis departe,
asta ai facut.
876
01:37:26,452 --> 01:37:28,915
L-ai urât pentru că m-ai dorit
să părăsesc Africa și acum tu...
877
01:37:31,076 --> 01:37:34,406
fiara...
tu sălbatic.
878
01:38:48,611 --> 01:38:50,419
fratele François.
879
01:38:55,299 --> 01:38:56,606
fratele François.
880
01:38:59,198 --> 01:39:00,636
Tu mori.
881
01:39:04,012 --> 01:39:05,973
Nu, Anthony...
882
01:39:07,040 --> 01:39:12,268
Tu esti cel care
mor, nu eu.
883
01:39:12,298 --> 01:39:14,183
Iartă-mă, nu știam asta.
884
01:39:14,218 --> 01:39:15,944
Nu mi-au spus
ai fost alungat.
885
01:39:17,345 --> 01:39:21,193
Promite, promite-mi...
886
01:39:21,571 --> 01:39:25,798
vei pleca din Africa.
- Iţi promit.
887
01:39:30,853 --> 01:39:32,897
fratele François.
888
01:39:41,798 --> 01:39:45,308
Moartea fratelui Francois a adus
Cariera lui Anthony în Africa se încheie brusc.
889
01:39:45,920 --> 01:39:49,100
S-a întors la Leghorn...
un om singuratic, amărât.
890
01:40:10,305 --> 01:40:13,647
Unde mergi, signore?
- Casa da Bonnyfeather.
891
01:40:13,682 --> 01:40:15,806
La afaceri?
- De ce?
892
01:40:15,841 --> 01:40:19,222
Casa da Bonnyfeather are
a fost închis în ultimii 5 ani,
893
01:40:21,669 --> 01:40:25,378
Mă așteptam să fie,
conduce de-a lungul. - Si signore.
894
01:40:29,216 --> 01:40:33,987
Excelența Voastră a locuit în Leghorn?
- Da, da. Acum câțiva ani.
895
01:40:34,567 --> 01:40:37,269
Îți amintești de Vincent Nolte?
896
01:40:37,352 --> 01:40:40,316
Nolte? Nolte?
897
01:40:40,351 --> 01:40:44,959
Oh, da, da, îmi amintesc.
El este la Paris acum.
898
01:40:44,994 --> 01:40:48,684
Un mare bancher ei
spune, prieten al lui Napoleon.
899
01:40:48,719 --> 01:40:52,172
Vine aici din când în când.
- Ce îl aduce înapoi?
900
01:40:52,498 --> 01:40:54,737
Cu siguranță nu poate fi în afaceri.
901
01:40:54,772 --> 01:40:59,971
Își caută un prieten, un tânăr
funcţionar care a plecat la mare şi a dispărut.
902
01:41:00,745 --> 01:41:04,054
A dispărut?
- Si signore, a dispărut.
903
01:41:04,089 --> 01:41:06,066
Ah, pacat.
904
01:41:06,216 --> 01:41:09,875
Când bătrânul Bonnyfeather
a murit i-a lăsat o mare avere.
905
01:41:11,567 --> 01:41:15,519
Domnul Bonnyfeather este mort?
- Da, peste un an.
906
01:41:21,185 --> 01:41:23,268
Menajera domnului Bonnyfeather?
907
01:41:24,214 --> 01:41:26,315
Nu a putut să găsească
nici acest tânăr funcţionar?
908
01:41:26,350 --> 01:41:29,425
Nu, noroc și pentru ea.
909
01:41:30,664 --> 01:41:33,508
Dacă acest funcţionar nu va veni
înapoi va primi toți banii.
910
01:41:35,680 --> 01:41:38,583
Nefavorabil, da.
911
01:41:38,618 --> 01:41:43,489
Anthony Adverse, asta a fost
numele lui. Ai auzit vreodată de el?
912
01:41:56,562 --> 01:41:59,705
Șofer, era odinioară
un han pe Strada Calypso.
913
01:41:59,740 --> 01:42:02,508
Da, locul signorei Bonino.
- Asta e corect.
914
01:42:02,543 --> 01:42:05,538
Aruncă-mi bagajele acolo, te rog.
- Ai încredere în mine, Signore?
915
01:42:05,573 --> 01:42:06,857
Oh, cred că da...
916
01:42:06,888 --> 01:42:10,505
Spune doar că e pentru
Domnule advers, domnul Anthony advers.
917
01:42:10,507 --> 01:42:12,325
Îți amintești asta?
918
01:42:33,778 --> 01:42:35,640
Tu.
- Pot să intru?
919
01:42:54,786 --> 01:42:57,394
Crezi că am murit în Africa?
920
01:43:00,040 --> 01:43:03,305
Nu știam ce
a gândi. Scrisorile tale...
921
01:43:03,537 --> 01:43:06,871
Știai unde sunt eu, dar tu
nu aveam de gând să spun, nu-i așa Faith?
922
01:43:06,906 --> 01:43:10,921
Domnul Bonnyfeather nu a vrut să se știe
că te-ai angajat în comerțul cu sclavi.
923
01:43:14,169 --> 01:43:16,719
Anthony, de ce faci
ai atitudinea asta?
924
01:43:16,815 --> 01:43:20,559
Întotdeauna am fost prieteni.
- Dimpotrivă.
925
01:43:20,620 --> 01:43:23,454
M-ai urât din partea
prima dată când am venit aici.
926
01:43:23,721 --> 01:43:26,793
Dar de ce? Asta e
ce vreau sa stiu.
927
01:43:27,752 --> 01:43:30,031
Și de ce a fost Bonnyfeather
atât de drag de mine să-mi lase banii lui?
928
01:43:31,005 --> 01:43:33,331
Păi, era în dotarea lui.
929
01:43:33,746 --> 01:43:38,750
Nu este adevărat, știi
motiv real. Acum spune-mi, spune-mi.
930
01:43:39,184 --> 01:43:41,484
O, Don Luis.
931
01:43:42,288 --> 01:43:47,483
Acesta este domnul Adverse,
moștenitorul moșiei lui Bonnyfeather.
932
01:43:51,916 --> 01:43:54,667
Felicitări domnule.
933
01:43:55,496 --> 01:43:58,916
Sosirea ta este cea mai oportună.
934
01:44:00,441 --> 01:44:05,473
Vrei să ni te alături?
Avem multe de discutat.
935
01:44:16,518 --> 01:44:19,750
Ciudat pe care nu l-am auzit niciodată
Domnul Bonnyfeather vorbește despre tine.
936
01:44:19,785 --> 01:44:21,620
Aș putea spune același lucru, domnule.
937
01:44:21,655 --> 01:44:24,955
La un moment dat, domnul Bonnyfeather
și am fost foarte intim.
938
01:44:24,990 --> 01:44:29,339
Dar asta a fost înainte să te naști.
Cel puțin, înainte de a fi adoptat.
939
01:44:29,374 --> 01:44:30,538
Don Luis...
940
01:44:30,738 --> 01:44:34,893
Știți dacă domnul Bonnyfeather
a avut rude nedorite?
941
01:44:34,994 --> 01:44:38,493
Oricine, dintre care ar putea
ti-a fost rusine?
942
01:44:38,932 --> 01:44:42,956
Ce te face să întrebi? - Nu pot
ajută să simt că sunt înrudit cu el.
943
01:44:46,568 --> 01:44:48,379
Prima dată când ne-am întâlnit,
Îmi amintesc clar.
944
01:44:49,916 --> 01:44:52,149
Stătea la biroul lui
în cealaltă cameră vorbind cu un preot.
945
01:44:54,054 --> 01:44:58,235
Și când s-a uitat în direcția mea
s-a oprit brusc și s-a uitat doar cu privirea.
946
01:45:00,238 --> 01:45:01,562
Și lacrimile i-au venit în ochi.
947
01:45:03,207 --> 01:45:06,897
S-ar putea să fi fost părinții tăi
prietenii lui. - Poate, poate.
948
01:45:08,157 --> 01:45:12,659
Totuși, de ce ar trebui să mă facă moștenitorul lui?
- Nu ai nicio amintire?
949
01:45:12,694 --> 01:45:18,515
Doar că am fost crescut de un grup de
călugăriţe la Mănăstirea Sfântului Prunc.
950
01:45:20,734 --> 01:45:24,005
Oricine l-ar putea ajuta pe dl
Nefericirea dovedește-i identitatea
951
01:45:24,040 --> 01:45:25,616
ar fi foarte
bine ai venit, sunt sigur.
952
01:45:25,777 --> 01:45:28,153
Știu cât de nerăbdător este.
953
01:45:30,000 --> 01:45:34,088
Tu, te-ai întrebat la mănăstire?
954
01:45:34,112 --> 01:45:40,746
Recordurile sunt slabe, am rămas
acolo la 17 ianuarie 1773.
955
01:45:41,657 --> 01:45:44,307
Abandonat?
- Da.
956
01:45:44,342 --> 01:45:49,042
Într-o pungă neagră, care conține
o Madona și câteva piese de aur.
957
01:45:49,077 --> 01:45:51,657
Destul de interesant,
nu crezi că Don Luis?
958
01:45:53,728 --> 01:45:58,021
Tinere, daca as fi in locul tau,
Nu aș căuta să știu mai multe.
959
01:45:58,056 --> 01:46:00,860
Ai fost
extraordinar de norocos, așa cum este.
960
01:46:00,998 --> 01:46:04,607
Dar nu este doar firesc...
- Având în vedere circumstanțele...
961
01:46:05,525 --> 01:46:06,932
ar putea fi și periculos.
962
01:46:07,742 --> 01:46:11,787
De ce?
- Din multe motive.
963
01:46:11,822 --> 01:46:13,465
Vă sfătuiesc să uitați.
964
01:46:16,556 --> 01:46:19,612
Te duci la Paris?
- Deodată, despre testament.
965
01:46:19,662 --> 01:46:22,049
Mă voi vedea pe domnul Nolte.
966
01:46:22,084 --> 01:46:25,001
Am încredere că nu vei avea
dificultate în stabilirea cererii dvs.?
967
01:46:26,039 --> 01:46:27,659
Multumesc domnule.
968
01:46:31,362 --> 01:46:34,682
Chiar am venit aici
Găsește-o pe Angela, soția mea.
969
01:46:35,028 --> 01:46:38,789
Presupun că nu știi
ce a fost cu ea? - Angela?
970
01:46:39,871 --> 01:46:43,932
Să vedem, ultima dată am auzit că era în turneu
provinciile cu o companie de operă.
971
01:46:43,967 --> 01:46:47,786
De cât timp a fost asta?
- 3 ani, nu 4 ani.
972
01:46:48,065 --> 01:46:51,038
Și domnul Bonnyfeather niciodată
ai incercat sa ia legatura cu ea?
973
01:46:51,752 --> 01:46:54,170
Nu aș putea spune, sunt sigur.
974
01:46:55,835 --> 01:46:58,191
Nu ar fi
mai sincer sa recunosc...
975
01:46:58,226 --> 01:47:00,075
că l-ai împiedicat
de la intrarea în contact cu ea.
976
01:47:01,422 --> 01:47:05,299
Roagă-te să-i găsesc credința,
iti va usura constiinta.
977
01:47:05,527 --> 01:47:08,873
Dacă ai unul.
La revedere Don Luis.
978
01:47:14,604 --> 01:47:16,509
Îți sunt îndatorat.
979
01:47:17,522 --> 01:47:19,017
Pentru ceai.
980
01:47:26,444 --> 01:47:31,503
Ți-am spus că am un secret.
ți-am spus cu ani în urmă.
981
01:47:31,538 --> 01:47:34,149
Nu ai putut dovedi asta.
- Oh, nu-i aşa?
982
01:47:34,424 --> 01:47:37,823
Există o poză veche a Mariei
închis în sertarul meu.
983
01:47:38,034 --> 01:47:42,242
Asemănarea este încă
remarcabil, chiar și un străin ar ști.
984
01:47:42,665 --> 01:47:47,359
Ar fi trebuit să-l las să moară.
- Aș fi o femeie bogată dacă ai fi făcut-o.
985
01:47:47,394 --> 01:47:50,579
Aș fi la Paris să revendic
o mosie. - Taci.
986
01:47:50,753 --> 01:47:54,872
Îl vei avea încă.
- Nu, nu o voi face, nu am nicio șansă.
987
01:47:55,330 --> 01:47:58,604
Dar voi avea ceva
pentru viața pe care am trăit-o.
988
01:47:58,687 --> 01:48:02,713
Dezamăgirea,
anii plictiselii.
989
01:48:03,622 --> 01:48:06,724
Și tu ești acela
cine mi-o va da. - Eu?
990
01:48:06,759 --> 01:48:08,745
Pentru pretul acelei poze.
991
01:48:08,908 --> 01:48:11,685
Pentru onoarea lui
un mare al Spaniei...
992
01:48:11,720 --> 01:48:13,915
a cărui soție drăguță
a avut un copil... - Tăcere.
993
01:48:14,425 --> 01:48:19,764
Doare, nu-i așa? Te face
înfiorare. - Creatură detestabilă.
994
01:48:21,357 --> 01:48:25,161
Ce vrei?
- Numele tău în căsătorie.
995
01:48:48,986 --> 01:48:52,125
Anthony.
- Sunteţi sigur? - Da.
996
01:48:54,635 --> 01:48:58,315
Sancho, nu lăsa
antrenorul acela să treacă.
997
01:49:17,301 --> 01:49:20,310
Pentru ce te oprești?
- Există un antrenor înainte.
998
01:49:21,092 --> 01:49:23,313
Destul de aproape ar trebui să spun
judecând după urme.
999
01:49:23,628 --> 01:49:25,610
Nu contează, continuă.
1000
01:49:42,533 --> 01:49:45,513
domnule advers.
- Da?
1001
01:49:45,548 --> 01:49:48,466
Ai vreun dușman?
- De ce?
1002
01:49:48,969 --> 01:49:53,980
Uită-te la antrenorul de acolo jos.
Vezi? Ascunzându-se în spatele bolovanului.
1003
01:49:58,291 --> 01:50:01,258
Mi se pare de parcă ar fi așteptat
a împinge pe cineva în defileu.
1004
01:50:01,370 --> 01:50:05,871
Bineînțeles că nu, dar mai departe
pe de altă parte, există acea prăpastie.
1005
01:50:06,746 --> 01:50:08,500
Ar trebui să existe o coliziune.
- Cum sunt frânele?
1006
01:50:08,564 --> 01:50:11,788
Ține antrenorul poate
dar caii ne-ar târî.
1007
01:50:11,823 --> 01:50:14,085
Ai putea ține
antrenor fără cai?
1008
01:50:14,769 --> 01:50:16,936
Fără cai? - Coboară
aici, o să-ți arăt ce vreau să spun.
1009
01:50:20,024 --> 01:50:23,122
Dacă am putea primi
acea știre scoate destul de repede...
1010
01:51:13,309 --> 01:51:15,559
El a fost cel mai bun
servitorul pe care l-am avut vreodată.
1011
01:51:16,256 --> 01:51:17,900
Antrenorul a fost
destul de la indemana.
1012
01:51:21,890 --> 01:51:23,727
Călătoresc zi și noapte
într-un șezlong post
1013
01:51:24,198 --> 01:51:26,169
Don Luis a reușit
ajunge înainte Anthony,
1014
01:51:26,170 --> 01:51:27,853
la orășelul
a lui Nogent L'Arlaud...
1015
01:51:28,369 --> 01:51:29,709
01:51:32,347
unde avea generalul Bonaparte
a înființat sediu temporar.
1017
01:51:40,688 --> 01:51:44,838
Acum, să vă vedem actele.
Haide, grăbește-te.
1018
01:51:53,042 --> 01:51:55,665
Care este toată entuziasmul din jur
Aici? - Treaba ta.
1019
01:51:56,019 --> 01:51:59,635
Suntem departe de Paris?
- Două sau trei ore.
1020
01:52:10,038 --> 01:52:10,727
Multumesc.
1021
01:52:12,294 --> 01:52:15,195
Maior, am niște informații
Pentru dumneavoastră. - Da, Excelenţă.
1022
01:52:15,616 --> 01:52:18,729
Cu ceva timp în urmă, ne-am întâlnit pe un
Un englez pe care l-am recunoscut ca spion.
1023
01:52:18,764 --> 01:52:20,336
Călătorește în acest fel.
1024
01:52:20,371 --> 01:52:22,524
Un englez?
- Oh, nu există nicio îndoială.
1025
01:52:22,559 --> 01:52:25,270
Călătorește sub
numele lui Anthony Adverse.
1026
01:52:25,305 --> 01:52:27,256
Nu plătiți niciunul
atenție la pașaportul său.
1027
01:52:27,291 --> 01:52:29,893
O, mulțumesc Excelență,
vom avea grijă de el.
1028
01:52:30,075 --> 01:52:33,293
Călătorie plăcută, Excelență.
- Mulţumesc maior, mulţumesc.
1029
01:52:47,566 --> 01:52:48,823
Care-i problema?
- Nicio problemă, domnule.
1030
01:52:49,362 --> 01:52:50,974
Dacă actele tale sunt în ordine
vei avea voie să continui.
1031
01:52:59,541 --> 01:53:02,424
Anthony advers?
Din Leghorn? - Da.
1032
01:53:02,459 --> 01:53:05,627
Ești originar din Leghorn?
- M-am născut acolo.
1033
01:53:05,662 --> 01:53:08,277
Ai vreo dovadă?
- Paşaportul meu.
1034
01:53:08,378 --> 01:53:10,061
Ieși, te rog.
1035
01:53:14,241 --> 01:53:14,997
Nu este suficient?
1036
01:53:15,618 --> 01:53:18,780
Poate că nu știți domnul Adverse
că Franţa şi Anglia sunt încă în război.
1037
01:53:20,397 --> 01:53:22,313
S-ar putea să fiu englez, dar
Sunt subiect italian.
1038
01:53:22,348 --> 01:53:25,122
Și părinții tăi?
Tatăl tău, ce a fost?
1039
01:53:27,834 --> 01:53:28,642
Nu știi?
1040
01:53:30,277 --> 01:53:31,924
Arestează-l.
1041
01:53:40,517 --> 01:53:41,699
Voința generală
ne vedem domnule Nolte,
1042
01:53:41,754 --> 01:53:43,612
dacă îi faci onoarea
de a rămâne la cină.
1043
01:53:43,647 --> 01:53:45,058
Mulțumesc domnule Bourrienne.
1044
01:53:45,093 --> 01:53:47,794
Nu va fi mult în
mod de mâncare mă tem.
1045
01:53:47,829 --> 01:53:49,975
Doar o mizerie militară, dar...
- Voi fi încântat.
1046
01:53:55,884 --> 01:53:58,819
Ce este Doumet? - Am arestat
acest tip pe motive de suspiciune.
1047
01:53:59,514 --> 01:54:01,422
De asemenea, pentru insultarea unui
ofițer al armatei franceze.
1048
01:54:02,194 --> 01:54:05,425
Un englez. - Asta e bine
suficient. - Anthony. - Bună, Vincent.
1049
01:54:06,345 --> 01:54:08,054
Cum ai ajuns aici?
- Întreabă-l pe maior.
1050
01:54:09,316 --> 01:54:11,405
Tu... îl cunoști?
- Sigur că îl cunosc.
1051
01:54:12,880 --> 01:54:15,191
Numele lui este Anthony Adverse.
Am crescut împreună în Leghorn.
1052
01:54:15,647 --> 01:54:16,587
maiorul Doumet...
1053
01:54:19,433 --> 01:54:21,708
Mi s-a spus domnului
a fost un spion britanic. - De către cine?
1054
01:54:22,136 --> 01:54:24,517
Un călător în șezlong.
Un nobil spaniol.
1055
01:54:25,285 --> 01:54:27,562
Un nobil spaniol
călătorind cu un autocar public?
1056
01:54:28,454 --> 01:54:32,787
Ei bine, pare ciudat cumva.
- Ciudat? Este incredibil.
1057
01:54:33,626 --> 01:54:36,477
El este omul pe care ar fi trebuit
arestat. - Îmi pare rău, domnule.
1058
01:54:40,408 --> 01:54:41,199
Eliberează garda.
1059
01:54:42,785 --> 01:54:46,600
Scuzele mele, domnule advers. am încredere
nu-i vei spune asta generalului?
1060
01:54:48,183 --> 01:54:49,704
Mă bucur să fiu
scutit de necesitate.
1061
01:54:51,337 --> 01:54:52,808
Este extrem de regretabil,
dar din pacate...
1062
01:54:53,075 --> 01:54:54,220
Bourrienne...
- Da, vin.
1063
01:54:55,371 --> 01:54:56,391
Scuzați-mă domnilor.
1064
01:54:58,927 --> 01:55:01,535
Tony...
- Ei bine, Vin.
1065
01:55:26,070 --> 01:55:27,501
Spune-mi câteva
mai mult din această afacere.
1066
01:55:28,872 --> 01:55:29,817
Ei bine, principalul lucru este acesta.
1067
01:55:30,252 --> 01:55:32,341
Am avansat o sumă uriașă
de bani lui Bonaparte.
1068
01:55:32,629 --> 01:55:35,167
Cu înțelegere ne-ar plăti
înapoi în momentul în care putea pune mâna...
1069
01:55:35,294 --> 01:55:36,938
pe mult aur care
îi datorează în Mexic.
1070
01:55:37,801 --> 01:55:40,002
El a aflat recent că aurul
nu poate fi expediat in Franta...
1071
01:55:40,308 --> 01:55:41,770
fara plata
a unui impozit exorbitant.
1072
01:55:42,526 --> 01:55:44,829
În consecință, el este refuzat
pentru a autoriza colectarea acestuia.
1073
01:55:45,847 --> 01:55:47,409
Până o face el, noi
nu ne primi banii.
1074
01:55:48,274 --> 01:55:51,448
Între timp, neachitarea lui a făcut
ne-a adus în pragul falimentului.
1075
01:55:52,678 --> 01:55:55,916
Și tu, personal.
- La fel și clienții mei.
1076
01:55:56,801 --> 01:55:57,805
Oh, este înfricoșător Tony.
1077
01:55:58,477 --> 01:56:01,295
De ce nu mă lași să-ți împrumut banii
pe care l-am moștenit de la domnul Bonnyfeather.
1078
01:56:02,491 --> 01:56:06,035
Cel puțin asta te va deranja
până când această afacere cu aur este rezolvată.
1079
01:56:08,941 --> 01:56:11,122
Casa lui Vincent Nolte din Paris
1080
01:56:11,177 --> 01:56:14,095
Mi-aș dori să mai existe și altul
înseamnă Ouvrard. Sincer...
1081
01:56:15,099 --> 01:56:18,160
Prefer să pierd totul decât să-l am pe Anthony
riscă să se sărăciască.
1082
01:56:18,573 --> 01:56:22,735
Nu există niciun risc. Sunt absolut
sigur că aurul va fi livrat.
1083
01:56:23,455 --> 01:56:24,485
si eu domnule.
1084
01:56:24,789 --> 01:56:27,737
O am chiar pe Mademoiselle Georges
pentru a-și folosi influența asupra lui Napoleon.
1085
01:56:28,346 --> 01:56:30,125
Mademoiselle Georges?
Cine este ea?
1086
01:56:31,406 --> 01:56:33,695
O nouă prima Donna,
Bonaparte este îndrăgostit de ea.
1087
01:56:34,017 --> 01:56:35,361
O creatură rafinată.
1088
01:56:35,997 --> 01:56:38,468
Trebuie să am onoarea de a fi escortat
ea la bal mâine seară.
1089
01:56:39,087 --> 01:56:41,405
Nu mai spuneţi? Ar fi
Îți place să mergi Tony?
1090
01:56:42,130 --> 01:56:43,058
Poate ar fi mai bine.
1091
01:56:44,637 --> 01:56:45,580
Depinde în întregime de tine.
1092
01:56:46,686 --> 01:56:49,572
Ei bine, domnilor, cred că există
nimic mai mult de discutat, nu?
1093
01:56:50,759 --> 01:56:53,371
Au revoir monsieur, și
multumesc pentru generozitate.
1094
01:56:54,200 --> 01:56:57,812
Banii pe care îi plasați la noi
eliminarea aproape ne va salva pielea.
1095
01:56:58,581 --> 01:57:01,116
Ești binevenit.
- Noapte bună Vincent. - Noapte bună.
1096
01:57:07,699 --> 01:57:09,812
Tony, îți dai seama
ce ai facut?
1097
01:57:12,712 --> 01:57:15,626
Da. - S-ar putea să pierzi
întreaga ta avere.
1098
01:57:16,550 --> 01:57:18,443
Tot.
- Știu.
1099
01:57:20,483 --> 01:57:23,589
Nu-ți pasă de bani?
Nu înseamnă nimic pentru tine?
1100
01:57:24,186 --> 01:57:25,159
Nu foarte mult Vincent.
1101
01:57:27,864 --> 01:57:31,370
Un om a murit ca să învăț acolo
era ceva în afară de bani și putere.
1102
01:57:32,682 --> 01:57:33,654
Tony, ce sa întâmplat cu tine?
1103
01:57:34,470 --> 01:57:37,238
Dacă nu vrei bani şi
putere, ce vrei?
1104
01:57:39,304 --> 01:57:41,549
Angela.
- Angela?
1105
01:57:43,662 --> 01:57:45,637
Doamne, omule,
Încă nu o cauți.
1106
01:57:46,489 --> 01:57:48,668
De ce, ea este probabil...
- Probabil?
1107
01:57:49,414 --> 01:57:52,656
Probabil mort, probabil m-a uitat.
Probabil asta, asta sau alte 1000 de lucruri.
1108
01:57:54,396 --> 01:57:55,770
Mă gândesc la asta până
Sunt gata să înnebunesc.
1109
01:57:56,799 --> 01:57:59,053
Atunci mă asigur
ca un lucru este posibil...
1110
01:58:00,630 --> 01:58:04,334
Undeva mă așteaptă Angela.
- Acum, fii rezonabil Anthony.
1111
01:58:05,804 --> 01:58:08,179
De ce ar trebui să te aștepte?
- Pentru că e soția mea.
1112
01:58:10,127 --> 01:58:13,466
Pentru că ne-am angajat pentru viitor
de numele care mi-a fost inventat.
1113
01:58:14,839 --> 01:58:15,746
Cu ea...
1114
01:58:15,876 --> 01:58:18,847
Îi pot da rădăcini în prezent și
avea copii care să-l ducă în viitor.
1115
01:58:19,838 --> 01:58:21,261
Dragoste și casă
si o traditie.
1116
01:58:22,523 --> 01:58:24,670
Aceste lucruri sunt
însăși esența sufletului unui om.
1117
01:58:25,486 --> 01:58:27,174
Ele sunt bogăția și puterea lui.
1118
01:58:28,641 --> 01:58:31,462
Fără ele, el nu are nimic.
1119
01:58:53,238 --> 01:58:54,396
Generalul este devreme în seara asta.
1120
01:58:55,282 --> 01:58:57,784
Desigur, el este
aşteptându-se pe mademoiselle Georges.
1121
01:59:02,099 --> 01:59:05,829
Potrivit domnului Nolte, ați avut câteva
aventuri foarte interesante în Africa.
1122
01:59:06,395 --> 01:59:07,430
Vă rugăm să ne spuneți despre ele.
1123
01:59:08,727 --> 01:59:11,142
Vă asigur că nu am avut niciodată
unul destul de egal cu acesta.
1124
01:59:18,448 --> 01:59:22,362
Prietenul tău este destul de intrigant.
Și cred că foarte frumos.
1125
01:59:24,310 --> 01:59:25,893
Așteaptă până vezi
el fără mască.
1126
01:59:26,236 --> 01:59:28,380
Abia aștept
până ne demascăm la miezul nopții.
1127
01:59:40,631 --> 01:59:42,730
Mademoiselle Georges
tocmai a sosit.
1128
01:59:45,225 --> 01:59:47,351
Mademoiselle, masca ta.
- Mulţumesc, domnule.
1129
01:59:54,676 --> 01:59:57,288
Mademoiselle, pot să am onoarea?
- Cu plăcere domnule.
1130
01:59:58,025 --> 02:00:00,927
Acesta este odată Ouvrard, ceea ce sunt dispus
recunoaște-mi datoria față de un bancher.
1131
02:00:36,160 --> 02:00:38,155
Mi s-a spus asta
Napoleon este un dansator prost.
1132
02:00:38,448 --> 02:00:40,219
Ti s-a spus corect,
domnule advers, ai grijă.
1133
02:01:19,356 --> 02:01:21,235
Prieten de-al tău?
- Nu.
1134
02:01:24,016 --> 02:01:24,771
am crezut...
1135
02:01:26,788 --> 02:01:29,109
Domnul Ouvrard trebuie să se ascundă
Nu pot să-l văd nicăieri.
1136
02:01:30,112 --> 02:01:31,270
Permite-mi.
- Nu, te rog.
1137
02:01:54,872 --> 02:01:56,034
Debrulle?
1138
02:01:57,538 --> 02:02:00,740
Se pare că nu se poate plasa
el, arată-l înăuntru.
1139
02:02:08,208 --> 02:02:10,537
Sper că mă vei ierta,
natura vizitei mele...
1140
02:02:10,567 --> 02:02:13,098
Debrulle, de ce de
bineînțeles că îmi amintesc.
1141
02:02:13,128 --> 02:02:14,589
A trecut mult
timp de la Leghorn.
1142
02:02:14,601 --> 02:02:16,351
Dar cu toate acestea eu
ar fi trebuit să-și amintească numele.
1143
02:02:17,988 --> 02:02:20,026
Unde este Angela?
Cu siguranță trebuie să știi.
1144
02:02:20,300 --> 02:02:24,037
Da, de aceea sunt aici.
- O, prietene, prietene.
1145
02:02:24,649 --> 02:02:25,998
Spune-mi Debrulle, ea
tot cu trupa?
1146
02:02:26,160 --> 02:02:28,413
Nu, nu mai mult.
- A renuntat la cantat?
1147
02:02:28,863 --> 02:02:30,487
Ei bine, nu în totalitate.
1148
02:02:31,378 --> 02:02:33,988
Ea încă cântă puțin.
- Dar unde este acum?
1149
02:02:34,374 --> 02:02:36,269
A luat o cabană
afară lângă Passy. - Passy?
1150
02:02:36,304 --> 02:02:38,371
Apoi o pot vedea la
o dată. - Oh, de ce nu?
1151
02:02:38,703 --> 02:02:40,002
Oh, să te binecuvânteze.
Vino, grăbește-te.
1152
02:02:52,074 --> 02:02:53,753
De ce trăiește în așa ceva
un loc în afara drumului?
1153
02:02:54,729 --> 02:02:56,595
Ei bine, poate
pentru că ea îl preferă.
1154
02:02:58,072 --> 02:02:59,939
Du-te, du-te, ea te așteaptă.
1155
02:03:02,401 --> 02:03:04,615
Anthony, Anthony...
1156
02:03:06,594 --> 02:03:07,559
Angela...
1157
02:03:10,107 --> 02:03:11,073
Angela mia...
1158
02:03:17,886 --> 02:03:18,892
Nu vorbi.
1159
02:03:20,411 --> 02:03:22,456
Lasă-mă doar să țin
esti aproape de mine.
1160
02:03:28,510 --> 02:03:32,136
Te-ai schimbat, dar ta
ochii sunt tot la fel.
1161
02:03:33,098 --> 02:03:36,687
O, dragă, ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat vreodată?
1162
02:03:36,717 --> 02:03:38,361
a promis Bonnyfeather
sa-ti spun. - Nu a făcut-o.
1163
02:03:38,841 --> 02:03:41,352
Am fost acolo o dată, dar a trimis un mesaj pe aici
Cred că nu ai vrut să mă vezi.
1164
02:03:41,742 --> 02:03:43,824
Faith a mințit.
- Este adevărat că ai plecat în Africa?
1165
02:03:43,975 --> 02:03:46,688
Da, Faith ți-ar fi spus asta.
Ea știa că plănuiam să vin...
1166
02:03:46,727 --> 02:03:49,884
Oh, Anthony, să nu ne gândim
de ea acum. Ea nu contează.
1167
02:03:50,759 --> 02:03:56,490
Tot ce vreau este să te văd, să te simt
prezență și să știm că suntem împreună.
1168
02:03:58,453 --> 02:04:02,096
Pentru totdeauna de data asta. Nimic
trebuie să se separe vreodată este din nou.
1169
02:04:03,419 --> 02:04:04,436
Nimic.
1170
02:04:08,896 --> 02:04:10,087
De ce, Anthony?
1171
02:04:13,882 --> 02:04:16,411
Angela, am murit o mie
ori de când te-am văzut ultima dată.
1172
02:04:17,235 --> 02:04:20,289
Am fost lacom și crud.
Mi-am dorit bogăție și putere.
1173
02:04:21,396 --> 02:04:24,644
Acum știu că nu e nimic
eu vreau dar tu, doar tu...
1174
02:04:25,878 --> 02:04:27,468
Și viitorul care
vom face împreună.
1175
02:04:39,434 --> 02:04:40,878
Anthony...
- Da, mamă?
1176
02:04:41,204 --> 02:04:45,377
Nu va trebui să mergi la Havana pentru a găsi
tatăl tău, s-a întors. Acesta este el.
1177
02:05:02,450 --> 02:05:03,583
fiul meu.
1178
02:05:22,365 --> 02:05:24,365
Și atunci ce?
- A luat copilul în brațe.
1179
02:05:25,103 --> 02:05:28,232
Aveam dreptate De Bourrienne?
- Ca de obicei. - Asta e tot, poți să pleci.
1180
02:05:31,938 --> 02:05:33,696
Un copil în brațe.
1181
02:05:34,357 --> 02:05:36,677
Vrei să fie arestat?
- Pentru că ești îndrăgostit? Nu fi prost.
1182
02:05:37,446 --> 02:05:39,276
Îl putem ordona să plece
Franța. - Nu, e greşit.
1183
02:05:39,908 --> 02:05:41,182
El trebuie să plece din
din proprie voință.
1184
02:05:47,228 --> 02:05:49,694
Tony, felicitări.
1185
02:05:50,365 --> 02:05:53,855
Pentru ce? - Bonaparte a fost de acord cu noi
schema. - Pe aurul mexican? - Da.
1186
02:05:54,138 --> 02:05:55,464
Nu am văzut niciodată
el mai amabil.
1187
02:05:55,786 --> 02:05:57,441
Și cine crezi că este
ales să plece în America?
1188
02:05:57,645 --> 02:05:59,068
De unde as sti?
- Tu, Tony.
1189
02:05:59,432 --> 02:06:01,508
Nimeni altul decât tine,
Anthony advers. - Eu?
1190
02:06:01,981 --> 02:06:04,727
Cu condiția să dorești, desigur.
Stai jos, hai să vorbim.
1191
02:06:05,588 --> 02:06:07,924
Aurul va fi introdus ilegal
New Orleans unde o vei primi...
1192
02:06:07,959 --> 02:06:09,346
și aranjați pentru ea
transfer la Philadelphia.
1193
02:06:09,810 --> 02:06:12,072
De acolo poate fi expediat
pe o barcă neutră direct în Franța.
1194
02:06:13,233 --> 02:06:16,542
Este singura noastră șansă să punem mâna pe ea
Tony, eșecul înseamnă faliment.
1195
02:06:17,513 --> 02:06:18,619
Pentru tine ca si pentru noi.
1196
02:06:20,007 --> 02:06:23,025
Tu, nu pari
să savureze ideea.
1197
02:06:25,952 --> 02:06:27,967
Ieri ar fi trebuit
binevenit, acum...
1198
02:06:29,230 --> 02:06:32,696
Deciziile de acest fel necesită timp,
firesc. Pe de alta parte...
1199
02:06:32,701 --> 02:06:35,680
cu greu putem ascunde faptul că
este o chestiune de cea mai mare importanță...
1200
02:06:36,247 --> 02:06:39,071
pentru toți cei în cauză.
- Am înțeles.
1201
02:06:44,410 --> 02:06:46,508
Îți voi da a mea
raspunde in 48 de ore.
1202
02:06:48,841 --> 02:06:49,694
Nu-ți face griji, Vin.
1203
02:06:58,443 --> 02:06:59,873
Este al tău, acum.
1204
02:07:08,444 --> 02:07:10,627
Vreau să-l păstrezi mereu.
1205
02:07:24,521 --> 02:07:26,639
Noapte buna mama.
- Noapte bună dragă.
1206
02:07:50,101 --> 02:07:51,769
L-ai câștigat complet.
1207
02:08:03,204 --> 02:08:04,246
Angela...
1208
02:08:06,198 --> 02:08:08,125
Te-am câștigat?
Aceasta este întrebarea.
1209
02:08:09,125 --> 02:08:13,077
Anthony, trebuie să mergi la
America indiferent de mine.
1210
02:08:13,357 --> 02:08:16,082
Nu am putut.
Nici măcar pentru a-l salva pe Vincent.
1211
02:08:16,713 --> 02:08:18,554
Dar sunteți proprii bani
este în joc la fel ca și al lui.
1212
02:08:19,454 --> 02:08:21,436
Într-o zi ar trebui să meargă la fiul nostru,
1213
02:08:21,437 --> 02:08:23,872
nu l-ai vrea
să fim săraci ca noi.
1214
02:08:27,757 --> 02:08:29,134
Tu ești soția mea, Angela.
1215
02:08:30,158 --> 02:08:32,251
nu te pot intelege
nevrând să vină cu mine.
1216
02:08:34,632 --> 02:08:38,289
Ascunzi ceva,
ce este? - Am avut cariera mea.
1217
02:08:40,586 --> 02:08:42,011
Mi-ai spus o dată, tu
nu voia o carieră
1218
02:08:42,263 --> 02:08:43,581
dacă nu ai putea
fii un mare cântăreț.
1219
02:08:43,854 --> 02:08:47,100
Cu adevărat grozav.
- Da, îmi amintesc.
1220
02:08:48,043 --> 02:08:49,619
La urma urmei, ce este
vrei sa fii grozav?
1221
02:08:50,597 --> 02:08:53,232
Uită-te la Mademoiselle
Georges și Bonaparte,
1222
02:08:53,233 --> 02:08:55,449
toată lumea știe cum
ea a reusit sa reuseasca.
1223
02:08:56,893 --> 02:09:00,386
Asta spun ei?
- Nu o invidiezi, nu?
1224
02:09:01,695 --> 02:09:02,627
Nu.
1225
02:09:03,823 --> 02:09:06,844
Nu o invidiez.
- De ce nu vii cu mine?
1226
02:09:07,573 --> 02:09:10,214
De ce?
- Oh, draga mea.
1227
02:09:12,026 --> 02:09:13,722
Dulcea mea.
1228
02:09:14,910 --> 02:09:16,353
Tu ești toată lumea pentru mine.
1229
02:09:17,202 --> 02:09:20,966
Tu ești tot ce am vreodată
dorit. Știu asta acum.
1230
02:09:22,093 --> 02:09:24,676
Nu mai spune Anthony,
te rog nu mai spune.
1231
02:09:31,742 --> 02:09:33,596
Nu am vrut să fac o scenă.
1232
02:09:34,550 --> 02:09:37,694
Trebuie să fiu nervos.
Întotdeauna sunt când am de gând să cânt.
1233
02:09:40,285 --> 02:09:42,170
Cânta? Unde?
1234
02:09:46,898 --> 02:09:48,036
Mâine seară.
1235
02:09:49,255 --> 02:09:52,081
La Opera.
- Aici, la Paris?
1236
02:09:52,775 --> 02:09:54,984
Da.
- Este minunat.
1237
02:09:56,031 --> 02:09:58,923
Credeai că m-ar deranja?
Voi fi acolo să te aud.
1238
02:09:59,760 --> 02:10:01,505
Oh, voi fi atât de mândru.
1239
02:10:02,425 --> 02:10:06,772
Oh, Anthony. Oh, doamne
soț, ține-mă aproape.
1240
02:10:13,725 --> 02:10:15,157
OPERA PARIS
PREMIERA
1241
02:10:16,306 --> 02:10:18,095
DUCHEI DE FERRARA
DE
FRANCHETTI
1242
02:10:31,233 --> 02:10:32,368
Ai auzit zvonul
despre colier?
1243
02:10:32,727 --> 02:10:35,233
Colier? - Acela este
Josephine o imploră.
1244
02:10:35,799 --> 02:10:37,847
Se spune că Bonaparte este dat
i-o pe mademoiselle Georges.
1245
02:10:38,598 --> 02:10:40,811
Nu, nu ar îndrăzni.
- Îl va purta, crezi?
1246
02:10:40,846 --> 02:10:43,168
Nicio femeie nu a putut rezista
un astfel de triumf.
1247
02:10:43,971 --> 02:10:46,165
Bună seara Ouvrard, salutări.
1248
02:10:48,318 --> 02:10:49,056
Ce mai faceţi?
1249
02:10:50,459 --> 02:10:51,874
Aceasta este o surpriză, Don Luis.
1250
02:10:53,081 --> 02:10:57,459
Nu mă așteptam să te văd la Paris.
- Nici eu să te văd, domnule.
1251
02:10:58,621 --> 02:11:00,667
Dă-mi voie să-mi prezint soția.
1252
02:11:01,563 --> 02:11:04,024
Madame la Marquise Da Vincitata.
1253
02:11:08,156 --> 02:11:11,465
Viața este ciudată,
nu este domnule?
1254
02:11:12,959 --> 02:11:14,144
Incredibil.
1255
02:12:22,555 --> 02:12:24,524
Nu poți găsi numele Angelei?
Este in program?
1256
02:12:24,813 --> 02:12:27,071
Shh. Mademoiselle Georges
este pe cale să apară.
1257
02:12:47,193 --> 02:12:48,178
Asta e vocea ei.
- Shhh.
1258
02:12:50,388 --> 02:12:54,229
Asta e Angela. - Liniște,
este mademoiselle Georges.
1259
02:14:32,990 --> 02:14:35,295
Fata aceea obișnuia
îmi spăl hainele.
1260
02:14:36,704 --> 02:14:37,631
Amintesc.
1261
02:14:38,275 --> 02:14:40,479
Nu-i așa că e minunată?
- Colierul, îl vezi?
1262
02:15:10,638 --> 02:15:12,815
La revedere Anthony.
1263
02:15:14,396 --> 02:15:15,538
La revedere.
1264
02:16:16,663 --> 02:16:18,227
Draga Anthony.
1265
02:16:19,948 --> 02:16:23,372
Esti mult mai bine
mai potrivit decât mine să am grijă...
1266
02:16:25,698 --> 02:16:26,849
a fiului nostru.
1267
02:16:29,219 --> 02:16:31,203
ti-l trimit...
1268
02:16:32,345 --> 02:16:34,548
cu toată dragostea din inima mea.
1269
02:16:36,700 --> 02:16:39,097
Știu că va fi fericit.
1270
02:16:41,502 --> 02:16:42,502
iartă-mă...
1271
02:16:44,469 --> 02:16:46,972
pentru că nu te-am mai văzut.
1272
02:16:49,949 --> 02:16:51,116
Angela.
1273
02:17:02,609 --> 02:17:07,184
Mama a spus să aștepți să o fac
pleaca cu tine pe o nava mare..
1274
02:17:10,547 --> 02:17:14,747
Mama ta a spus asta?
- A făcut-o, sincer.
1275
02:17:16,771 --> 02:17:18,430
esti sigur
nu ai intrebat-o?
1276
02:17:18,940 --> 02:17:21,867
Tot ce am spus a fost, de ce
nu vii si tu?
1277
02:17:22,297 --> 02:17:25,651
Și ea a spus, ei bine, ea
ar face altă dată.
1278
02:17:26,196 --> 02:17:29,559
Dar că trebuia să pleci și se pare că a
pacat sa nu ai pe cineva cu tine.
1279
02:17:29,830 --> 02:17:31,805
Așa că am spus, bine, mă duc.
1280
02:17:35,156 --> 02:17:35,987
ai vrut să spui?
1281
02:17:38,553 --> 02:17:39,558
Chiar vrei să mergi?
1282
02:17:41,205 --> 02:17:42,628
O, părinte.
1283
02:17:51,056 --> 02:17:53,832
Fixați strâns toate legăturile și bretele.
1284
02:17:58,484 --> 02:18:01,046
Ei bine, plecăm,
pleci in America.
1285
02:18:01,644 --> 02:18:03,180
A fost vreodată acolo?
- Nu, nu niciodată.
1286
02:18:03,601 --> 02:18:06,546
Mulți oameni merg în zilele noastre.
Și nici ei nu se mai întorc.
1287
02:18:07,499 --> 02:18:09,652
Se pare că o vor face
ai o țară mare acolo.
1288
02:18:10,625 --> 02:18:13,821
liniște sufletească,
asta e tot ce caută.
1289
02:18:14,736 --> 02:18:16,585
O șansă de a duce vieți
din propriile lor creaţii.
1290
02:18:17,528 --> 02:18:20,871
Un loc grozav și pentru tineri,
cresc mari și puternici.
1291
02:18:22,000 --> 02:18:23,441
Îți va plăcea Master Adverse.
1292
02:18:26,589 --> 02:18:30,207
Nefavorabil? Este... acesta este numele meu?
1293
02:18:31,972 --> 02:18:32,679
Da.
1294
02:18:33,928 --> 02:18:37,124
Este un nume nou fiu.
Trei oameni au reușit.
1295
02:18:38,645 --> 02:18:40,270
Părintele Xavier și-a dat o minte...
1296
02:18:41,141 --> 02:18:42,995
Părinte François, un suflet...
1297
02:18:43,960 --> 02:18:45,615
Și mama ta, o inimă.
1298
02:18:46,954 --> 02:18:48,641
Nu trebuie niciodată
uita-i Anthony.
1299
02:18:49,918 --> 02:18:51,899
Anthony advers?
- Da.
1300
02:18:56,258 --> 02:18:58,157
Anthony advers.